Vertaling van "mon collègue néo-démocrate qui devrait attirer notre " (Frans → Engels) :

Mon collègue néo-démocrate soulevait l'inquiétude relative aux standards nationaux que le gouvernement fédéral devrait inclure.
My NDP colleague raised concerns about the national standards to be set by the federal government.

Il était particulièrement affligeant de se réveiller ce matin sachant que, pas plus tard qu'hier soir, des intérêts bien ancrés à la Chambre et au Sénat — ceux qui sont en faveur du statu quo, des conservateurs et des libéraux — n'ont pas seulement laissé filer une occasion de changer les choses mais ont activement voté contre la motion de mon collègue néo-démocrate de Toronto—Danforth visant à enclencher un réel changement, à amorcer un débat sur les façons de débarrasser notre système politique d'une assemblée non élue et non tenue de rendre des comptes. Ce changement aurait permis de renforcer les institutions démocratiques du Canada et de les rendre dignes d'un pays moderne et plein d'espoir.
It is a particularly sad day today, waking up to the realization that just last night the entrenched interests in this place and in the Senate—those interested in retaining the status quo, the Conservatives and the Liberals—did not just let an opportunity for change slip by, but actually stood on their feet to defeat that opportunity, a motion from my NDP colleague from Toronto—Danforth to usher in real change, to begin a discussion about expunging from our political system unelected, unaccountable power in the hope of bringing a deeper democracy to Canada, one befitting a modern, hopeful country.

À mon avis, il doit poursuivre les négociations en ce sens, mais il devrait prendre davantage en considération l'aspect équitable. Monsieur le Président, mon collègue néo-démocrate a exprimé des préoccupations bien réelles aujourd'hui.
Mr. Speaker, my colleague from the New Democrats has expressed some real concerns today.

Un autre aspect du projet de loi de mon collègue néo-démocrate qui devrait attirer notre attention est encore une fois toute la question de juridiction.
Another aspect of the bill introduced by my colleague from the New Democratic Party to which we should give our attention is once again the whole issue of jurisdiction.

Lorsque mon collègue néo-démocrate de Winnipeg—Transcona a demandé au ministre quelles entreprises ayant fait des dons au Parti libéral pourraient participer à la fabrication de ces cartes, il s'est attiré la colère et la réprobation du ministre et des députés libéraux.
When my NDP colleague from Winnipeg Transcona asked the minister which possible contributors to the Liberal Party may be involved in producing these cards, he received a wrath of scorn from the minister and Liberal colleagues.