Vertaling van "mon collègue n'écoute " (Frans → Engels) :

Nous avons désormais reçu la demande des autorités françaises de recevoir l'aide du Fonds de Solidarité de l'UE pour aider à reconstruire en Guadeloupe et surtout à Saint-Martin; aujourd'hui, la ministre française des Outre-mer Annick Girardin rencontrera mon collègue Pierre Moscovici pour lui remettre la demande en main propre.
We have now received a request from the French authorities for aid from the EU Solidarity Fund to help with reconstruction on Guadeloupe and Saint Martin in particular; French Overseas Minister Annick Girardin will today meet my colleague, Pierre Moscovici, to hand him the request in person.

Mon collègue le Commissaire Mimica, chargé du développement, a annoncé la semaine dernière un paquet d'investissement destiné à soutenir la reconstruction et la relance économique dans les états des Caraïbes affectés par la catastrophe, dont Sint-Maarten.
My colleague Commissioner Mimica, responsible for development, last week announced an investment package to support the reconstruction and economic revival of the Caribbean countries affected by the disaster, including Sint Maarten.

Monsieur le Président, je ne pense pas que mon collègue a écouté mon intervention.
Mr. Speaker, I do not think my colleague was listening to my debate.

Mais je vois à l'expression du visage de mon ami Wolfgang que je dois maintenant vous remercier de m'avoir écouté si longtemps.
I can tell from the expression on my friend Wolfgang's face that I must now thank you for listening to me for so long.

Quelque chose avait retenu mon attention, et j'espère que mon collègue m'écoute.
Something drew my attention and I hope my colleague is listening to me.

Monsieur le Président, je réponds à mon collègue d'écouter mon discours et ce que je dis ici.
Mr. Speaker, I say to my colleague, listen to my speech and what I am talking about here.

Tout à l'heure, on nous disait—je suis sûr que mon collègue a écouté avec beaucoup d'attention—qu'une marge raisonnable était à peu près de 5¢ pour le raffinage de l'exploitation.
A few moments ago, we were told—and I am sure my colleague listened carefully—that 5¢ was a reasonable margin for refining.

Soyons réalistes. oublions la rhétorique séparatiste pour un moment et parlons du problème que les producteurs de boeuf canadiens éprouvent dans toutes les provinces du Canada (2205) [Français] M. Roger Gaudet: Monsieur le président, il faudrait peut-être que mon collègue ait écouté ce soir ce qu'ont dit les députés.
Let us be realistic here. Let us forget about the separatist rhetoric for a while and deal with the problem the Canadian beef producers are having in every province in Canada (2205) [Translation] Mr. Roger Gaudet: Mr. Chair, the hon. member should have listened to what was said here tonight.

- (ES) Monsieur le Président, après avoir écouté les commentaires de mon collègue, le commissaire Patten, sur les différents éléments politiques de la situation dans les Balkans, je voudrais me concentrer sur les trois programmes d'aide macrofinancière.
– (ES) Mr President, as I take over from Commissioner Patten who spoke on various aspects of the political situation in the Balkans, I shall focus on the three programmes for macro-financial assistance.

Mon collègue Modrow n'est plus là, mais il devrait écouter.
Our fellow MEP, Mr Modrow is no longer here, but he should be listening.