Traduction de «mon collègue mentionner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mon cher collègue
my honourable friend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Monte Solberg: Monsieur le Président, mon collègue mentionne l'association des pêcheurs de poissons d'eau douce.
Mr. Monte Solberg: Mr. Speaker, my friend mentions the freshwater fish association.

Je ne suis pas légiste, mais certaines dispositions de ce projet de loi ne m'apparaissent pas claires, dont la partie que mon collègue mentionne.
I am not a legislative drafter, but some provisions of the bill seem unclear to me, including the part that the hon. member mentioned.

J'aimerais que mon collègue mentionne ce que le gouvernement pourrait faire de mieux.
I wonder if my colleague could talk about what this government could do better.

J'aimerais que mon collègue mentionne ce que, selon lui, il faudrait ajouter à une politique nationale de l'eau.
I would like my colleague to comment on what else should be included in a national water policy.

Monsieur le Président, je n'ai pas entendu mon collègue mentionner le critère du caractère raisonnable dans son allocution d'aujourd'hui, critère dont il est question dans le projet de loi, c'est-à-dire le caractère raisonnable d'un juge qui a une formation et de l'expérience en droit et a déjà entendu de nombreuses causes.
Mr. Speaker, I did not hear the test of reasonableness in my colleague's speech today, which is suggested by the legislation itself, the reasonableness of a judge who has had legal experience and legal education, and has seen these cases many times before.

La stratégie pour la région atlantique n’en est qu’à ses balbutiements, mais elle a un grand potentiel, comme l’ont souligné les orateurs, non seulement en ce qui concerne les éléments maritimes, mais aussi les éléments territoriaux, comme l’a mentionné mon collègue M. Millán Mon.
In those terms, the Atlantic strategy is in its infancy, but has vast potential, as speakers have pointed out, not just in its maritime aspects, but also in its territorial aspects, as my colleague, Mr Millán Mon, mentioned.

Mon collègue député vient de le mentionner.
My fellow Member has just mentioned this.

Comme mon collègue, M. Schmidt, l’a mentionné précédemment, nous avons essayé cette taxe en Suède, où elle a été surnommée le «bébé taxe».
As my colleague, Mr Schmidt, mentioned earlier, we tried it in Sweden, where it was called the ‘puppy’ tax.

Cela ne signifie bien évidemment pas que nous devions ignorer toute coopération avec nos alliés, en particulier les États-Unis, comme l’a mentionné mon collègue M. Juvin.
This obviously does not mean that we have to ignore the cooperation with our allies, especially, as my colleague Mr Juvin mentioned, with the United States.

Bien que mon rapport concerne spécifiquement la sclérose en plaques et ses caractéristiques, il existe également de nombreuses autres maladies de ce type. Après avoir discuté avec mon collègue, j’ai décidé d’ajouter un amendement oral afin de mentionner leur existence.
Although my report specifically focuses on MS and its particular features, there are also a number of other similar illnesses, and, having discussed the matter with my colleague, I have decided to put forward another oral amendment to include a mention of these.