Traduction de «mon collègue le leader parlementaire du parti conservateur était aussi » (Français → Anglais) :

Mon collègue le leader parlementaire du Parti conservateur était aussi inquiet que nous, tout comme la secrétaire parlementaire du Parti libéral.
My colleague, the House leader for the Conservative Party, was as concerned as we were, as was the parliamentary secretary for the Liberals.

Je félicite mon collègue, le leader parlementaire du Parti conservateur et député de Pictou—Antigonish—Guysborough, qui est responsable de ce projet de loi particulier.
I would also like to commend and congratulate my colleague, the House leader of the Conservative Party and the member for Pictou—Antigonish—Guysborough, who has the carriage of this piece of legislation.

M. Richard Marceau (Charlesbourg, BQ): Monsieur le Président, il me fait plaisir de prendre la parole aujourd'hui à la Chambre sur la motion déposée par mon collègue, le leader parlementaire du Parti conservateur.
Mr. Richard Marceau (Charlesbourg, BQ): Mr. Speaker, it is a pleasure to rise in this House today to speak on the motion put forward by my colleague, the parliamentary leader of the Conservative Party.

[Français] M. Michel Guimond: Madame la Présidente, la réponse que j'ai dans la tête va déplaire à mon collègue, le leader parlementaire du Parti conservateur avec qui je siège à plusieurs comités et pour lequel j'ai beaucoup de respect.
[Translation] Mr. Michel Guimond: Madam Speaker, the reply I have in mind is going to displease the hon. parliamentary leader of the Conservative Party with whom I sit on various committees and for whom I have a great deal of respect.

Je pose la question à la suite de mon collègue, le leader parlementaire du Parti conservateur, n'aurait-il pas été plus sage de prévoir nommément dans l'amendement proposé la présence, dans un tel cas, du vice-président pour assumer les fonctions du Président, jusqu'à ce qu'il y ait nomination d'un nouveau président?
I ask the question following my colleague, the House leader of the Conservative Party. Would it not have been better to include in the proposed amendment on those present in such a situation that we do not want the Deputy Speaker to take over the duties of the Speaker until a new Speaker has been appointed?