Traduction de «parlementaire du parti » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

caucus d'un parti [ caucus | réunion de groupe parlementaire ]
caucus [ party caucus | caucus of party ]

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

procédure parlementaire [ examen parlementaire ]
parliamentary procedure

Parti parlementaire du Kosovo | PPK [Abbr.]
Parliamentary Party of Kosovo | PPK [Abbr.]

Parti travailliste parlementaire
Parliamentary Labour Party | PLP [Abbr.]

contrôle parlementaire [ contrôle démocratique ]
parliamentary scrutiny [ democratic control | parliamentary control ]

assistant parlementaire | assistant parlementaire/assistante parlementaire | assistante parlementaire
MLA's assistant | MP's personal assistant | constituency assistant | parliamentary assistant

Assemblée parlementaire | Assemblée parlementaire de l'UEO | Assemblée parlementaire de l'Union de l'Europe occidentale
Assembly of the WEU | Parliamentary Assembly of the Western European Union | Parliamentary Assembly of the WEU

auditeur parlementaire [ auditrice parlementaire | vérificateur parlementaire | vérificatrice parlementaire ]
parliamentary auditor

bibliothécaire parlementaire associé [ bibliothécaire parlementaire associée | bibliothécaire parlementaire adjoint | bibliothécaire général ]
Associate Parliamentary Librarian [ General Librarian ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le contrôle parlementaire est souvent miné par un recours excessif aux procédures d’urgence pour légiférer, par la faiblesse des systèmes et procédures des commissions parlementaires et par une consultation insuffisante des parties prenantes, les contributions d’experts étant réduites au minimum.
Parliamentary scrutiny is often undermined by excessive use of urgent procedures for legislation, weak parliamentary committee systems and procedures and insufficient stakeholder consultation, with minimal input from experts.

Mon collègue le leader parlementaire du Parti conservateur était aussi inquiet que nous, tout comme la secrétaire parlementaire du Parti libéral.
My colleague, the House leader for the Conservative Party, was as concerned as we were, as was the parliamentary secretary for the Liberals.

Rapport de la délégation canadienne de l'Union interparlementaire concernant sa participation au forum parlementaire des parties prenantes des Nations Unies sur l'aide publique au développement, tenu à Rome (Italie), les 12 et 13 juin 2008.—Document parlementaire n 2/40-464.
Report of the Canadian Delegation of the Inter-Parliamentary Union, respecting its participation at the United Nations Parliamentary Stakeholder Forum on Official Development Assistance, held in Rome, Italy, on June 12 and 13, 2008. —Sessional Paper No. 2/40-464.

rappelle que, conformément au règlement (CE) no 1049/2001 et afin de garantir un contrôle parlementaire, démocratique, transparent et intégral, il convient aussi de rendre accessibles les documents produits dans le cadre de la procédure de délégation des compétences (actes délégués), qui représente une partie importante de la législation européenne, pour laquelle il convient de pleinement garantir un contrôle parlementaire, démocratique, approprié et transparent; à cet égard, dénonce en particulier le manque de transparence au sein des autorités européennes de surveillance (ABE, AEAPP, AEMF), qui n'associent pas les colégislateurs à leurs activités; note avec regret qu'aucun registre unique compilant tout la législation de second niveau n'a encore été créé, et demande à la Commission de remédier sans retard à ce manque.
Points out that, in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 and in order to guarantee full democratic and transparent parliamentary control, access should likewise be granted to documents produced when powers are delegated (delegated acts), since these make up a substantial portion of European legislation, for which reason adequate and transparent parliamentary and democratic control ought to be fully guaranteed; particularly deplores, in this context, the lack of transparency of the European supervisory authorities (EBA, EIOPA, ESMA) owing to lack of involvement on the part of the co-legislators; considers it disappointing that no single register of all second-level legislation has yet been established, and calls on the Commission to set one up without delay.

Citons comme exemple l'incapacité du leader parlementaire du Parti conservateur d'admettre que le ministre des Finances et le secrétaire parlementaire de la ministre de la Santé ont enfreint les règles lorsqu'ils ont tenté d'intervenir dans un conflit concernant le CRTC.
Let us look at the Conservative House leader's inability to admit that the Minister of Finance and the parliamentary secretary for health broke the rules when they tried to intervene in a CRTC dispute.

Le contrôle parlementaire est souvent miné par un recours excessif aux procédures d'urgence pour légiférer, par la faiblesse des systèmes et procédures de commissions parlementaires et par une consultation insuffisante des parties prenantes, les contributions d'experts étant rares.
Parliamentary scrutiny is often undermined by excessive use of urgent procedures for legislation, weak parliamentary committee systems and procedures and insufficient stakeholder consultation, with minimal input from experts.

Voilà pourquoi la réforme parlementaire est partie intégrante de toute réforme de la démocratie, et la réforme de la réglementation est l'élément le plus important de toute réforme parlementaire, ce que tous, y compris les médias, semblent feindre d'ignorer depuis trop longtemps (1640) Les Canadiens, les parlementaires, mes collègues et les journalistes sont peut-être nombreux à ne pas être conscients des coûts à la fois directs et indirects du fardeau que représente la réglementation, ou de ce que l'on appelle couramment la bureaucratie.
Therefore, in democratic reform, parliamentary reform is an integral part, and in parliamentary reform, regulatory reform is the most important component, which has been ignored for far too long by everyone, including the media (1640) There may be many Canadians, including parliamentarians, my colleagues, and the members of the media, who are not aware of the direct and indirect costs of the regulatory burden, or what is commonly called red tape.

Les parties contractantes réaffirment la vocation de l'Assemblée parlementaire paritaire, à savoir la promotion et la défense des processus démocratiques par le dialogue entre parlementaires, et conviennent que la participation de représentants non membres d'un Parlement, telle que décrite à l'article 17, n'est admise que dans des circonstances exceptionnelles.
The Parties reaffirm the role of the Joint Parliamentary Assembly in promoting and defending democratic processes through dialogue between members of parliament, and agree that the participation of representatives who are not members of a parliament, as set out in Article 17, shall be allowed only in exceptional circumstances.

Pour ce qui est des missions électorales actuelles de l'UE, un rôle particulier doit être défini pour les parlementaires européens afin de profiter au maximum de leur expérience parlementaire et électorale et de leur capacité à établir des liens avec des groupements de citoyens, des partis politiques, etc.
In actual EU election missions, a special role should be defined for MEPs to maximise their electoral and parliamentary experience and their capacity to link with civic groups, political parties etc.

J'invite tous les députés de cette Chambre à faire ce que nous a demandé le leader parlementaire du gouvernement et le leader parlementaire du Parti réformiste il y a quelque temps, bien qu'il semble que dans le cas du leader du Parti réformiste, il ait eu le temps de reconsidérer sa position, chose qui nous étonne bien sûr.
I invite all hon. members of this House to do what the government House leader and the House leader of the Reform Party asked us to do some time ago, although it seems the latter has had time to resonsider his position. Of course, this surprises us.