Traduction de «mon collègue josé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mon cher collègue
my honourable friend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mon collègue, M. Benoit, a manqué de temps pour poser ses questions, mais j'aimerais revenir sur cet exemple du prostitué séropositif, José Jimenez.
My colleague, Mr. Benoit, ran out of time with his questions, but I'd just like to point out the example of that male HIV-positive prostitute, José Jiminez.

– Je me félicite de l’adoption de l’excellent rapport de mon collègue, José Bové, à travers lequel nous défendons des revenus plus équitables pour nos agriculteurs et une chaîne alimentaire plus transparente et plus performante en Europe.
– (FR) I welcome the adoption of Mr Bové’s excellent report, in which we call for fairer revenues for our farmers and a more transparent and better functioning food chain in Europe.

- J’ai voté en faveur de l’excellent rapport de mon collègue José Manuel Garcia-Margallo y Marfil au sujet de la situation de l’économie européenne dans le cadre du rapport préparatoire aux grandes orientations des politiques économiques pour 2006 qui met en exergue les conditions nécessaires à une croissance économique durable.
– (FR) I voted in favour of the excellent report by my colleague Mr Garcia-Margallo y Marfil on the situation of the European economy as part of the preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2006, which underlines the conditions necessary for sustainable economic growth.

Le rapport reflète la prudence de l’initiative danoise, respectueuse du cadre juridique en vigueur ; c’est pourquoi nous estimons devoir le soutenir et féliciter dans la foulée son rapporteur, mon collègue José Ribeiro e Castro.
The report mirrors the caution of the Danish initiative, which respects the current legal framework, and we therefore feel that we must support it and at the same time congratulate its rapporteur, my colleague, José Ribeiro e Castro.

Mme Marie-Josée Thivierge: Je pourrais répondre d'abord à vos deux premières questions et je pourrais peut-être laisser mon collègue répondre à la troisième.
Ms. Marie-Josée Thivierge: I can certainly begin by addressing your two first questions, and then perhaps I can let my colleague take the third one.

Ce faisant, nous pensons pouvoir contribuer à la paix en Angola. Je voudrais appuyer une proposition de mon collègue José Ribeiro e Castro qui demandait que le Parlement européen puisse entendre des voix indépendantes qui s'élèvent aujourd'hui en Angola avec beaucoup de courage en faveur de la paix comme, par exemple, celle du journaliste Rafael Marques, de l'archevêque Zacarias Kamuenho, de l'ancien premier ministre angolais Marcolino Moco, et de nombreux autres Angolais qui sont capables et ont le courage de venir devant ce Parlement et dire qu'il faut en finir avec les seigneurs de la guerre.
By doing this we think we can contribute to peace in Angola, and I should like to second José Ribeiro e Castro’s proposal for Parliament to listen to independent voices from Angola who are today courageously fighting for peace, such as the journalist Rafael Marques, such as Archbishop Zacarias Kamuenho, such as the former Prime Minister of Angola Marcolino Moco, and many other Angolans who are able and have the courage to come to this Parliament and say truthfully that it is necessary to get rid of the warlords.

L'un concerne un amendement présenté par mon collègue José Manuel García-Margallo y Marfil sur la numérotation des factures.
One aspect concerns an amendment tabled by my colleague, José Manuel García-Margallo y Marfil on the numbering of invoices.