Traduction de «mon collègue joan » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mon cher collègue
my honourable friend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La sénatrice Joan Fraser (De Lorimier, Lib.): Monsieur le ministre, je voudrais d'abord rassurer mon collègue, M. Bellemare, au sujet des ordinateurs parce que, dans mon cas, cela s'est fait dans l'autre sens.
Senator Joan Fraser (De Lorimier, Lib.): Mr. Massé, first I would like to reassure my colleague, Mr. Bellemare, on the matter of computers because, in my case, it happened the other way around.

Mme Joan Atkinson: Je vais commencer par répondre à la question concernant l'orientation, puis je laisserai mon collègue spécialiste du droit répondre à la question juridique, c'est-à-dire de savoir quel article de la Constitution confère la compétence aux provinces.
Ms. Joan Atkinson: Well, I'll answer the policy issue, and I'll look to my legal colleague to answer the legal issue on where in the Constitution the jurisdiction is derived from.

Je tenais également à ouvrir mon intervention par un hommage aux quatre pompiers qui ont perdu la vie en juin à Horta de Sant Joan, dans la province de Tarragone, et en exprimant mes condoléances à leur famille et à leurs collègues.
I would also like to say that I wanted to begin my speech by remembering the four firemen who died in June in Horta de Sant Joan, Tarragona, and paying my respects to their families and colleagues.

- (ES) Je poursuis l'explication de vote entamée par mon collègue Joan Colom.
– (ES) I will continue the explanation of vote started by my colleague Mr Colom i Naval.

Parlons d'abord de ce que vous pouvez faire pour vous acquitter de vos obligations. Mme Joan Atkinson: Puisque vous parlez des responsabilité de la SCHL, je cède la parole à mon collègue de la SCHL.
Ms. Joan Atkinson: Since you raised CMHC's responsibilities, I think I'll turn it over to my colleague from CMHC initially.

L'honorable Joan Cook: Honorables sénateurs, à ceux d'entre nous qui aspirent à la vie publique en croyant qu'il est possible d'apporter un changement qui garantira une meilleure qualité de vie à tous, il suffit de regarder mon collègue et ami, le sénateur Derek Lewis.
Hon. Joan Cook: Honourable senators, those of us who aspire to public life believing that we can bring about change, change that will ensure a better quality of life for all people, need look no further than to my friend and colleague Senator Derek Lewis.

Mme Joane Hurens: Au niveau de la consultation, mon collègue a répondu assez correctement.
Ms. Joane Hurens: With respect to consultations, my colleague answered adequately.