Vertaling van "mon collègue erre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mon cher collègue
my honourable friend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, mon collègue erre totalement.
Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, my hon. friend is way off base.

Monsieur le Président, je remercie mon collègue de son discours très éclairant, qui démontre à quel point ce gouvernement erre carrément dans la gestion de ce pays.
Mr. Speaker, I thank the hon. member for his very enlightening speech, which shows the extent to which the government is clearly in error as it manages this country.

Je pense que mon honorable collègue erre gravement lorsqu'il affirme que les autres partis d'opposition sont également d'accord avec le fait de scinder les deux ministères.
I think that my hon. colleague is seriously mistaken when he says that the other opposition parties also agree to divide the department into two.

Manifestement, mon collègue erre complètement dans son interprétation de la motion qui était présentée devant cette Chambre, puisque la motion faisait référence à la Journée nationale des Patriotes du Québec, à titre indicatif, pour indiquer, pour souligner que le gouvernement du Québec avait déjà reconnu formellement la contribution historique des Patriotes et des Réformistes dans l'établissement d'un gouvernement responsable au Canada et au Québec.
Obviously, my colleague has completely misread the motion before this House since the reference to Quebec's National Patriots' Day serves only to indicate that the government of Quebec has already formally recognized the historical contribution of the Patriotes and the Reformers to the establishment of responsible government in Canada and in Quebec.

Je soumets respectueusement à mon collègue, le leader parlementaire du Parti progressiste-conservateur, que pour un projet de loi qui erre sur le fond et non pas simplement sur la forme, il ne fallait quand même pas s'attendre à ce que nous ne déposions pas un certain nombre d'amendements pour essayer de corriger, non pas simplement la forme, mais également le fond.
I respectfully submit to my colleague, the House leader of the Progressive Conservative Party that, with a bill erring in substance and not simply in form, it was to be expected that we would move amendments to correct not simply the form of the bill, but its substance as well.