Traduction de «mon collègue envers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mon cher collègue
my honourable friend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, le profond engagement de mon collègue envers les producteurs est sans pareil à la Chambre.
Mr. Speaker, my hon. colleague's passionate commitment to producers is second to none in this place.

Je voudrais souligner l’incohérence de la présidence du Parlement: vous venez d’exclure M. Bloom pour ses remarques envers M. Schulz, alors que M. Schulz avait traité mon collègue, M. van der Stoep, de fasciste ici dans cette Assemblée, et que la présidence n’a rien fait.
I should like to point out the inconsistency shown by the Presidency of Parliament: you have just ejected Mr Bloom on account of his remarks to Mr Schulz, even though Mr Schulz called my colleague, Mr van der Stoep, a fascist here in this Chamber and the Presidency did nothing about it.

Pour conclure, je voudrais exprimer à nouveau mon appréciation pour l'engagement de mon collègue envers cette question.
In closing, I would like to express again my sincere appreciation for my hon. colleague's commitment to this issue.

– J’ai soutenu le rapport de mon collègue Enrique Guerrero Salom pour rappeler les États membres à leurs responsabilités envers les pays en développement face aux enjeux mondiaux de la crise économique et du changement climatique, dont ils ne sont pas responsables.
– (FR) I supported the report by my colleague, Mr Guerrero Salom, in order to remind the Member States of their responsibilities to developing countries in the face of the global challenges of the economic crisis and climate change, for which they are not responsible.

En tant que professeur et en tant que député, je considère qu’il est de mon devoir, envers mes collègues professeurs de cette Assemblée, de révéler ces pratiques intentionnellement antidémocratiques, manifestement contraires à la stratégie de Lisbonne relative à l’éducation et qui ne peuvent être tolérées dans un État membre de l’UE.
As a professor myself, and as an MEP, I consider it my duty to my fellow professors in this House to expose such intended undemocratic practices that are openly opposed to the Lisbon Strategy on education and cannot be tolerated in an EU Member State.

– (EN) Madame la Présidente, je me lève pour manifester mon soutien envers mon collègue, Zbigniew Zaleski.
– Madam President, I rise to support my colleague, Zbigniew Zaleski.

― (GA) M. le Président, je suis totalement d’accord avec mon collègue Seán Ó Neachtain et nous sommes très reconnaissants envers l’Union européenne pour sa contribution financière à l’Irlande du Nord, et plus particulièrement à la région frontalière.
― (GA) Mr President, I am in full agreement with my colleague Seán Ó Neachtain and we are very thankful to the European Union for its financial contribution to Northern Ireland, especially in the Border Region.

Je tenais à m'adresser à la Chambre au sujet de cette motion présentée par mon collègue, le député de Bourassa, afin d'exprimer mon indignation et mon sentiment de dégoût face au geste qui fut posé envers lui et certains autres de mes collègues.
I want to discuss the motion presented by my colleague, the hon. member for Bourassa, and express my outrage and disgust following what was done to him and to some other colleagues of mine.

J'ai certaines réserves au sujet du projet de loi C-54 et je ne pense pas que je serai aussi gentil que mon collègue envers le gouvernement.
I have a number of concerns with Bill C-54. I am not sure that I will be nearly as kind on the government as my colleague who spoke earlier.

M. Michel Bellehumeur: C'est aussi du mépris, comme le fait remarquer mon collègue, envers la Chambre.
Mr. Michel Bellehumeur: And, as my colleague has said, treating the House with disdain as well.