Traduction de «mon collègue de portage—lisgar » (Français → Anglais) :

J'ai été le seul député de mon parti à voter contre un projet de loi d'initiative parlementaire qui nous a été présenté cette année par mon collègue de Portage—Lisgar. Ce projet de loi visait à permettre la déductibilité des intérêts sur l'hypothèque des résidences principales.
I was the only member of my party to vote against a private member's bill which came before us earlier this year from my hon. colleague from Portage—Lisgar to allow for the deductibility of mortgage interest payments on principal residences.

Dans ma réplique au discours du Trône, je vais aborder certaines des questions soulevées par mon collègue de Portage—Lisgar.
In my reply to the Speech from the Throne, I will address some of the issues brought forward by my colleague from Portage—Lisgar.

Je tiens à féliciter mon collègue de Portage—Lisgar qui a prononcé un excellent discours et fait d'excellentes observations au sujet du projet de loi.
I want to compliment my friend from Portage—Lisgar for his excellent speech and the excellent points he made respecting the bill.

Cet effort pour protéger les administrateurs constitue en grande partie une réaction aux tentatives de mon collègue de Portage—Lisgar pour amener la commission à rendre des comptes et à agir ouvertement.
I think this effort to protect the officers of the board in good measure is a result of the actions of my colleague from Portage—Lisgar in his efforts to bring some accountability and transparency to the board.

Mon collègue de Portage—Lisgar a parlé pendant la première heure de débat et a défendu son projet de loi avec éloquence.
My colleague from Portage—Lisgar spoke about this matter in the first hour of debate and made a very eloquent argument in favour of the bill.