Vertaling van "mon collègue conviendra sûrement " (Frans → Engels) :

Mon collègue conviendra sûrement que ces mesures sont pertinentes pour assurer la sécurité des Canadiens.
Surely my hon. colleague realizes that those are the appropriate steps to take for public safety.

Mon collègue conviendra sûrement avec moi pour dire qu'il est fondamentalement répréhensible qu'un autre pays puisse donner des ordres au Québec sur la façon dont il gère son industrie du bois d'oeuvre.
I am sure my colleague would agree with me that the notion is fundamentally reprehensible that some other country should dictate to the province of Quebec how it manages its softwood lumber industry in that province.

Mon collègue conviendra sûrement que le député de Kingston et les îles ne sait même pas ce que le premier ministre avait au moins l'habitude de dire.
I know my colleague will agree that the member for Kingston and the Islands does not even know what the Prime Minister used to say.

Mon collègue, Jan-Kees Wiebenga, reviendra sûrement plus en détail sur cette question, puisqu’il a déjà rédigé un rapport sur ce thème.
My colleague Jan-Kees Wiebenga, will undoubtedly take this point further because he has already published a report on the same subject matter.

Le sénateur Fairbairn: Honorables sénateurs, je n'accepte pas les motifs que mon honorable collègue impute au ministre des Finances, dont la responsabilité première, comme il nous l'a prouvé, est de mettre de l'ordre dans les finances publiques, afin que nous soyons en mesure d'offrir les genres de programmes et de soutien que mon collègue appuierait sûrement.
Senator Fairbairn: Honourable senators, I do not accept my honourable friend's comments on the motivation or motives of the Minister of Finance, whose first responsibility, as he has shown us, is to put our nation's finances in order so that we will be able to build the kind of programs and supports that my honourable friend, I think, would himself support.

Mon collègue conviendra sûrement que, dans l'ensemble, le gouvernement a fait preuve du leadership dont les Canadiens ont besoin.
I am sure my colleague will agree that overall the government has provided Canadians with the necessary leadership.