Vertaling van "mon collègue appuierait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mon cher collègue
my honourable friend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mon collègue du Parti progressiste conservateur a dit que son parti appuierait le projet de loi.
My colleague from the Progressive Conservative Party said the party would be supporting the bill.

Je demande à mon collègue du Parti libéral s'il appuierait le retrait de la motion du Parti réformiste par respect pour tous les Québécois et tous les Canadiens français dans l'espoir d'en arriver un jour avec un projet qui serait substantiel, qui respecterait les demandes historiques du Québec et qui serait en mesure de recevoir l'appui de tout le monde.
I wonder if my hon. colleague from the Liberal Party would support the withdrawal of the Reform Party motion out of respect for all Quebeckers and all French-Canadians, until such time as, hopefully, a proposal can be put forward that is substantial, takes into account Quebec's historical demands and stands a chance of gaining wide support.

Pourquoi mon collègue appuierait-il une telle mesure?
Why would my colleague support that?

Le gouvernement actuel du Royaume-Uni, dont mon collègue est partisan, n’appuierait certainement pas un tel transfert de souveraineté, n’est-ce pas?
Surely the current UK Government, of which he is a supporter, would definitely not support such a transfer of sovereignty?

Le sénateur Fairbairn: Honorables sénateurs, je n'accepte pas les motifs que mon honorable collègue impute au ministre des Finances, dont la responsabilité première, comme il nous l'a prouvé, est de mettre de l'ordre dans les finances publiques, afin que nous soyons en mesure d'offrir les genres de programmes et de soutien que mon collègue appuierait sûrement.
Senator Fairbairn: Honourable senators, I do not accept my honourable friend's comments on the motivation or motives of the Minister of Finance, whose first responsibility, as he has shown us, is to put our nation's finances in order so that we will be able to build the kind of programs and supports that my honourable friend, I think, would himself support.

Mon collègue m'a assuré qu'il appuierait ma motion.
My colleague has assured me that he will support it.