Traduction de «mon collègue américain » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mon cher collègue
my honourable friend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les renseignements erronés fournis par mon collègue américain au sujet d'une fière institution qui a servi Kingston durant 170 ans m'ont incité à rappeler à ce dernier que, selon l'American Institute of Medicine, 48 millions d'Américains, dont 9 millions d'enfants, n'ont aucune protection en matière de santé.
I am troubled that my American colleague, in his misrepresentation of a proud institution that has served Kingston for 170 years, has compelled me to remind him that, according to the American Institute of Medicine, there are 48 million Americans without health coverage of any kind, 9 million of whom are children.

Je présente ici les chiffres et les faits exacts et actuels pour les interventions dont a parlé mon collègue américain.
I am putting on the record accurate and current facts and figures relating to the same procedures referenced by my American colleague.

Je crois qu'aujourd'hui, comme le dit mon collègue américain, la seule chose que nous constatons, c'est la fuite des conséquences des subprimes, et non pas la fuite des capitaux.
Today, as my American colleague says, I think the only thing we are seeing is not the disappearance of capital, but the disappearance of the consequences of subprimes.

À mon collègue député tchèque, je tiens à dire que ce n’est pas Victor Klitschko, mais bien Vitali Klitschko qui a mis les Américains au tapis sur les rings de boxe allemands.
To my fellow member from the Czech Republic – it is not Victor Klitschko, but Vitali Klitschko who has been giving the Americans a pounding in German boxing rings.

Je serai lundi à Washington et, avec l’autorisation de mon collègue américain, j’inaugurerai une manifestation conjointe de grande envergure, à laquelle participent des entreprises allemandes et américaines, avec lesquelles nous examinerons la manière dont nous pouvons renforcer le partenariat technologique transatlantique, en particulier dans le domaine des économies d’énergie.
On Monday I will be in Washington and by arrangement with my American colleague I will be opening a major, joint event there involving German and American companies, with whom we will be discussing how we can strengthen the transatlantic technology partnership, particularly in the field of the energy economy.

Mon collègue, Monsieur le Commissaire Mandelson, a soulevé cette question à plusieurs reprises avec son homologue américaine, la représentante du commerce Susan Schwab.
My colleague, Commissioner Mandelson, has raised this on a number of occasions with his US counterpart, Trade Representative Susan Schwab.

Enfin, j'aimerais aborder la question de la convergence américaine et des conséquences internationales, qui a également été traitée par mon collègue, M. Radwan.
Finally, I would like to raise the issue, which was also dealt with by my colleague, Mr Radwan, of US convergence and global consequences.

Je pense, par conséquent, qu'il conviendrait maintenant que je poursuive et que je vous donne les grandes lignes de l'intervention de mon collègue américain, Dennis Schornack, qui, comme je l'ai dit tout à l'heure, n'a pu être des nôtres parce que son vol a été annulé (1545) Lors de cette réunion, il a surtout été question de reconnaître l'impulsion vigoureuse et allant croissant, au sein du bassin des Grands Lacs, particulièrement du côté des États-Unis, qui ont entrepris de grandes activités d'assainissement des Grands Lacs.
I think, therefore, I should next go on and give you the highlights of my American colleague, U.S. Chair Dennis Schornack, who, as I said, because of planes being cancelled and so on, is not with us today (1545) At that meeting the focus was to recognize the strong and growing momentum within the Great Lakes Basin, particularly on the American side where there is a major restoration initiative of the Great Lakes.

Sur cette note de coopération multilatérale, je donne la parole à mon collègue américain, M. Weitz.
On that note of multilateral cooperation, I will turn it over to my American colleague, Mr. Weitz.

C'est un groupe qui s'appelle le groupe sur la frontière intelligente que mon collègue américain, le Commisioner Bonner, copréside avec moi.
My colleague Commissioner Bonnerco-chairs the Smart Borders Working Group with me.