Traduction de «mon collègue albertain » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mon cher collègue
my honourable friend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, je veux remercier mon collègue albertain de l'excellent discours qu'il a fait.
Mr. Speaker, I want to thank my colleague from Alberta for the great speech he gave.

Mon collègue de Medecine Hat a mentionné qu'une famille albertaine qui gagne entre 30 000 $ et 40 000 $ paye 9 p. 100 de plus en impôt fédéral qu'elle ne le devrait tandis qu'une famille similaire à l'Île-du-Prince-Édouard voit son revenu augmenter de 20 p. 100. Elles ont le même niveau de vie.
My colleague from Medicine Hat mentioned that an Alberta family that earns $30,000 to $40,000 pays 9% more in taxes to the federal government than it otherwise would, whereas its counterpart family in P.E.I. generates 20% more income.

Monsieur le Président, j'ai donné à mon collègue albertain un exemple d'un mauvais système, celui des PPP.
Mr. Speaker, I gave my hon. colleague from Alberta one example of a very poor system, the P3 system.

L'honorable Douglas Roche: Honorables sénateurs, l'hommage que je vais rendre à mon collègue albertain, Ron Ghitter, même s'il sera bref, car tout ce que je voulais dire à son sujet a déjà été dit, viendra toutefois du fond du coeur.
Hon. Douglas Roche: Honourable senators, my tribute to my fellow Albertan Ron Ghitter, though brief — because everything I wanted to say about him has been said already — is heartfelt.

Le député ferait mieux de porter cette affaire à l'attention de mon collègue, le ministre albertain de la Justice, puisque ces événements se sont produits en Alberta.
I would suggest the hon. member would be better placed to contact my provincial colleague, the minister of justice in the province of Alberta, and bring this to his attention, if that is where these events took place.