Traduction de «mon cher watson » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mon cher collègue
my honourable friend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Watson : Je ne suis pas une spécialiste en matière de protection du patrimoine, ce qui vous coûterait le plus cher, à mon avis, c'est à dire conserver l'intégrité des travaux de la Chambre.
Ms. Watson: I am not an expert in heritage preservation — which would be, I believe, your highest cost — that is, how you would preserve the architectural integrity of the chamber.

Comme vient de le dire M. Watson, et je reprends ce qu’à dit mon cher collègue Poettering, l’Union européenne a le devoir de prendre une décision historique en décidant si oui ou non on ouvre des négociations avec la Turquie.
As Mr Watson has just pointed out, and to pick up on the remarks made by Mr Poettering, it is the European Union’s duty to take the historic decision on whether or not to open negotiations with Turkey.

Élémentaire, mon cher Watson !" aurais-je envie de dire en ce moment, pour dire qu'il est évident que l'on doit intervenir pour arrêter l'immigration sauvage et l'immigration clandestine.
‘Elementary, my dear Watson!’ is what I feel I must say at this moment, meaning that it is obvious that one must intervene to stop uncontrolled and illegal immigration.

- Monsieur le Président, chers collègues, je ne savais pas que mes collègues Watson et Poettering étaient des adeptes de l’attitude de jeunes, de l’âge de mon fils qui, quand il y a un problème, disent systématiquement: «mais tout ira bien, tout ira bien».
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I did not know that my fellow MEPs, Mr Watson and Mr Poettering, embraced the attitude of young people of my son’s age who, when there is a problem, can be relied on to say: ‘but everything will be all right; really, it will’.

C'est élémentaire, mon cher sous-ministre Watson. Avec 22 importants groupes agricoles canadiens qui affirment qu'on ne les a pas écoutés, les seuls agriculteurs que le ministère ne s'est pas encore mis à dos sont ceux qu'il n'a pas encore rencontrés.
It is elementary my dear Watson, the deputy minister, but with 22 major Canadian farm groups saying they have been ignored, the only farmers the department has not alienated are those it has not yet met.

Donc, sur ce point, je ne suis pas d'accord avec mon cher ami, Patrick Watson.
I beg to disagree with my dear friend, Patrick Watson.