Vertaling van "mon cher mari " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mon cher collègue
my honourable friend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais, par-dessus tout, je tiens à remercier ma famille adorée, dont certains membres sont présents à la Chambre aujourd'hui, mes enfants, Douglas, John et Catherine et, cela va de soi, mon cher et tendre mari, David.
Most of all, I want to thank my dear family, some of whom are present in the House today, my children, Douglas, John and Catherine, and of course my beloved and very loving husband, David.

L'honorable Rose-Marie Losier-Cool : Honorables sénateurs, je vais consacrer la totalité de mon temps de parole à mon cher collègue, le sénateur Lapointe, ce qui devrait lui faire plaisir puisqu'il s'était soulevé, il y a quelques années, contre les pratiques de certains d'entre nous qui profitaient apparemment de l'hommage rendu à autrui pour parler d'eux-mêmes.
Hon. Rose-Marie Losier-Cool: Honourable senators, I will use all my time to talk about my dear colleague, Senator Lapointe, which should make him happy, as he stood up a few years ago to speak out against the practice of certain senators who apparently take advantage of tributes to others to talk about themselves.

Victimes de violence est une organisation nationale qui a été lancée il y a 26 ans par mon regretté mari, Gary, et moi, avec un certain nombre de personnes dont un être cher avait été assassiné.
Victims of Violence is a national organization that was started 26 years ago by my late husband Gary, me, and a number of other individuals who had a loved one murdered.

Victims of Violence a été fondé il y a 29 ans par mon regretté mari Gary, moi-même, et d'autres personnes qui avaient perdu un être cher aux mains d'un meurtrier.
Victims of Violence was started 29 years ago by my late husband, Gary, me, and a few other individuals who had a loved one murdered.

Mme Rossi - qui est retraitée et veuve - m'a dit : "Mais comment se fait-il que, depuis que je suis devenue veuve, ma retraite n'est plus que la moitié de celle que je touchais quand mon cher mari était encore vivant ?" Alors, je voudrais souligner le fait que, lorsqu'on parle d'égalité entre hommes et femmes, l'on doit aussi se préoccuper des lois sur les retraites qui désavantagent les femmes par rapport aux hommes.
Mrs Rossi – who is a pensioner, a widow – asked me: “Why is it that, as a widow, the pension I receive is only half the amount that it used to be when my dear husband was alive?". Now then, I would like to make it clear that, when we discuss gender equality, we should also concern ourselves with the pension laws which are discriminatory towards women.

J'aimerais savoir pourquoi la lettre que je vais poster à mon frère, qui habite Paris, me coûterait plus cher à poster de Ville-Marie, au Témiscamingue, que de Montréal ou Ottawa?
I would like to know why a letter I want to send to my brother, who lives in Paris, would cost more if I was sending it from Ville-Marie, in Témiscamingue, than from Montreal or Ottawa.