Traduction de «mon chef et notre caucus eurent vivement » (Français → Anglais) :

La semaine dernière, après que mon chef et notre caucus eurent vivement dénoncé les banques, qui imposent des frais exorbitants à l'utilisation des guichets automatiques, les médias québécois ont réagi en disant qu'il s'agissait d'une question ridicule.
Just in the last week or so, when my leader and our caucus spoke out vehemently against the use by banks of what we would consider exorbitant fees at ATM machines, the Quebec media responded and said that it was a silly issue.

Je tiens également à remercier les deux anciens chefs de mon parti qui se joignent à notre caucus, soit les députés de Ottawa Centre et de Halifax, qui sont des exemples de sagesse, d'intelligence, de compétence et de dévouement à notre égard.
I also want to thank the two leaders of mine who are joining us in the caucus, the members for Ottawa Centre and Halifax, who are examples of wisdom, intelligence, decency and service to us all.

À l'époque, le chef du Nouveau Parti démocratique, en l'occurrence l'actuelle députée de Halifax, a présenté un projet de loi d'initiative parlementaire et a été appuyée par plusieurs membres de notre caucus qui ont travaillé en étroite collaboration avec les travailleurs de l'acier et exercé des pressions pendant plusieurs années consécutives, pour faire reconnaître la responsabilité criminelle de l'entreprise, qui, à mon avis, s'est rendue coupable d'homicide involontaire.
I know it was through the work of the leader of the NDP at that time, the current member for Halifax, who put forward a private member's bill, and other members of our caucus who worked closely with the steelworkers and pushed year after year to have this issue of corporate accountability, or what I call corporate manslaughter, recognized.

J'espère également que le député de Mississauga-Ouest me portera autant de respect qu'à mon chef car, en fait, le message transmis par notre caucus et notre parti est le même. Il s'agit d'être juste et équitable, ainsi que compatissant à l'égard d'un groupe de personnes qui, sans qu'elles n'y soient pour rien, se trouvent placées dans une situation tout à fait intenable.
The member for Mississauga West I hope would also pay me as much respect as he does my leader, for in fact the message that is brought by our caucus and by our party is the same message, one of fairness, equality and compassion for a group of individuals who through no fault of their own have found themselves in a very untenable situation.

Notre soutien remonte à septembre 1996, lorsque mon chef et d'autres députés de mon caucus ont tous convenu d'appuyer les membres de la Société de l'hépatite C du Canada dans les pétitions qu'ils ont adressées au gouvernement pour recevoir une indemnisation complète et équitable.
Our support goes back to September 1996 when my leader and other members of my caucus agreed to support members of the Hepatitis C Society of Canada in their petitions to the government for full and fair compensation.