Vertaling van "mon bon collègue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mon cher collègue
my honourable friend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela se passe justement dans la circonscription de mon bon collègue, le député de Saint-Jean, avec les ex-employeurs de la fameuse compagnie Singer.
This is something that is going on in the riding of my colleague, the member for Saint-Jean, with former Singer employees.

Madame la Présidente, j'aimerais partager le temps dont je dispose avec mon bon collègue de Sault Ste. Marie.
Madam Speaker, I would like to share my time with my colleague from Sault Ste. Marie.

Mon bon collègue Mike Wallace a mentionné mon projet de loi.
My good colleague Mike Wallace mentioned my bill.

– Face à la multiplicité et à la gravité des catastrophes dans le monde, ainsi que leur augmentation en raison, principalement, du changement climatique, j’ai voté le très bon rapport de mon excellente collègue italienne Iva Zanicchi contenant une proposition de recommandation du Parlement européen à l’intention du Conseil sur la création d’une capacité de réponse rapide.
– (FR) Given the numerous serious disasters in the world and their increasing frequency, caused mainly by climate change, I voted for the excellent report by my Italian colleague, Mrs Zanicchi, containing a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on setting up a rapid response capability.

– J’ai voté le très bon rapport d’initiative de mon excellent collègue roumain Petru Constantin Luhan sur la réalisation de la cohésion territoriale, sociale et économique au sein de l’Union européenne.
– (FR) I voted in favour of the fine own-initiative report on achieving real territorial, social and economic cohesion within the European Union by my excellent Romanian colleague, Petru Constantin Luhan.

– (FR) J’ai voté la décharge à la Commission sur l'exécution du budget des 6, 7, 8 et 9 Fonds européens de développement (FED) pour l'exercice 2006 sur la base du rapport de mon excellent collègue Suédois Christofer Fjellner qui, en fait, a repris le très bon travail de mon autre excellent collègue Finlandais Alexander Stubb, nommé ministre dans le gouvernement de son Etats membre, et qui recommande au Parlement de donner la décharge.
– (FR) I voted for discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget for the 6th, 7th, 8th and 9th European Development Funds (EDFs) for the financial year 2006 on the basis of the report recommending that Parliament should grant discharge by Mr Fjellner, who in fact took over the very good work by Mr Stubb, who has been appointed a minister in the Finnish Government.

Je dois dire à mon bon ami, collègue et homonyme, M. Bushill-Matthews, que son amendement 11 va trop loin.
I have to say to my good friend, colleague and namesake Mr Bushill-Matthews that his Amendment No 11 is an amendment too far.

- (ES) Monsieur le Président, mon cher collègue et très bon ami Deprez a oublié qu’aujourd’hui n’est pas précisément non plus un bon jour pour la Belgique.
– (ES) Mr President, my good friend and colleague Mr Deprez has overlooked the fact that today is not a particularly good day for Belgium either.

Mon bon collègue de Calgary-Nord-Est estime que les immigrants atteints du SIDA ne devraient pas être acceptés au Canada.
My good associate for Calgary Northeast believes that immigrants with AIDS should be inadmissible to Canada.

Je partagerai le temps qui m'est accordé avec mon bon collègue de Chicoutimi.
I will be sharing my time with my good colleague from Chicoutimi.