Vertaling van "mon avis une décision fort malheureuse " (Frans → Engels) :

À mon avis, la décision de changer les règles n'est pas une décision qu'un comité doit prendre à la légère ou sans avoir demandé l'avis d'autres comités qui pourraient éventuellement être touchés par sa décision.
I think changing its rules is not something a committee should do lightly or without some thought or some input from other committees that might be affected by a decision like this.

Si je le Parlement je le dis avec tout le respect que je lui dois refusait d'amender cette proposition, il ferait fi de la parole donnée par les procureurs du gouvernement, ainsi que des droits acquis par des décisions judiciaires, ce qui constituerait, à mon avis, une décision fort malheureuse, un manquement grave au principe de la règle de droit et un manque de respect flagrant pour les décisions des tribunaux.
With all due respect, if Parliament were to refuse to amend this proposal, it would be disregarding the word given by the government's own attorneys, as well as the vested rights through judicial decisions, which, in my opinion, would be a very unfortunate decision, a serious breach of the principle of rule of law and a flagrant disregard for court decisions.

− (DE) À mon avis, la décision de retenir l’idée d’un IET est une erreur.
− (DE) In my view, the decision to retain the idea of an EIT is a mistake.

À mon avis, une décision si importante ne doit en aucun cas être prise sans consulter la population, raison pour laquelle je me suis abstenu dans le cas présent.
In my opinion, such an important decision must on no account be taken over the heads of the population, and that is why I have abstained in this instance.

À mon avis, cette décision est peu judicieuse, puisque la grippe aviaire est un problème transfrontalier par excellence.
This is, to my mind, an unwise decision, since bird flu is a cross-border problem par excellence.

Mon collègue de Repentigny a voulu réduire cela à 100 millions de dollars, ce qui, à mon avis, est évidemment fort raisonnable.
My colleague from Repentigny wanted to reduce that amount to $100 million, which, in my opinion, is quite reasonable.

À mon avis, les décisions de la Suède, du Royaume-Uni, de l’Irlande et de l’Autriche témoignent d’une approche saine des défis qu’implique l’élargissement de l’Union européenne.
In my opinion the decisions by Sweden, the United Kingdom, Ireland and Austria show a healthy approach to the challenges presented by European Union enlargement.

- (DE) Madame la Présidente, j'ai malheureusement été empêchée ce matin, et je vais donc donner mon avis de manière résumée pour les programmes Socrates, Jeunesse et Culture 2000.
– (DE) Madam President, I was unfortunately prevented from being here this morning and will therefore sum up our position on the Socrates, Youth and Culture 2000 programmes.

Je peux entendre les voix de beaucoup des groupes touchés par cette modification de l'article 17 demander aux députés de cette Chambre: «De quel droit pouvez-vous nous enlever nos droits?» C'est là, à mon avis, une question fort subtile (1720) [Français] M. Yvan Bernier (Gaspé, BQ): Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais dire qu'il est drôle que je doive me porter à la défense d'un point soulevé par l'ancien ministre des Pêches, parce que lorsqu'il était en face de moi, on n'était pas toujours du même avis, et je veux parler de M. Tobin.
I can hear the voices of many of the groups affected by this amendment of Term 17 asking members of this House: What right have you, have us, have we, to be taking our rights, their rights away from us, from them? This in my view is a subtle question (1720) [Translation] Mr. Yvan Bernier (Gaspé, BQ): Mr. Speaker, first of all, I would like to say that I find it amusing to have to defend an argument coming from the former fisheries minister, Mr. Tobin, because when he sat across from me we did not always see eye to eye.

À mon avis, cette décision fort récente remet en question la portée du projet de loi et son libellé.
This very recent decision, in my opinion, questions the scope of this bill and the way it is drafted.