Vertaling van "mon avis une combinaison largement préférable " (Frans → Engels) :

Cet après-midi pourtant, je vous ai entendu parler d’un portefeuille des droits fondamentaux et de la justice et d’un portefeuille des affaires intérieures, ce qui constitue à mon avis une combinaison largement préférable, puisque l’immigration ne sera plus perçue comme une menace pour la sécurité ou comme un problème de sécurité.
This afternoon, however, I heard you talking about a Fundamental Rights and Justice portfolio and a Home Affairs portfolio, which I think is a much better combination, because it means immigration will no longer be perceived as a threat to security or as an issue that is subordinate to security.

À mon avis, c'est largement insuffisant; il en faudrait au moins une par groupe de cinq à dix médecins qui serait consacrée aux questions de la santé mentale.
In my view, that's completely inadequate; we really need at least one, for every group of five to ten physicians, to deal exclusively with mental health issues.

À mon avis, cette combinaison d'infrastructure, de transport et d’investissement corporatif a rayonné loin au-delà du parc olympique comme une sorte de bombe bienfaisante.
That combination, I think, of infrastructure, transport, and corporate investment has radiated like a beneficent bomb burst out from Olympic Park.

À mon avis, cela aurait été préférable.
In my opinion, that would have been preferable.

À mon avis, cela n’a pas toujours été le cas et je soulignerais que, concernant l’application de la législation communautaire, plusieurs procédures d’infraction ont également été ouvertes par cette institution les années précédentes – surtout durant le mandat du gouvernement précédent – qui ont été malheureusement largement ignorées et qui ont en particulier été traitées comme de la simple routine.
In my view, that has not always been the case, and I would point out that, as regards the application of Community legislation, a number of infringements have also been opened by his institution in previous years – especially during the term of the government preceding that in office today – which have unfortunately gone largely unheeded and which have in particular been treated as mere routine.

À mon avis, une combinaison d'instruments et de bonne volonté concertée nous permettrait de passer à l'étape du 10 p. 100 et, qui sait, peut-être même du 12 p. 100 (1030) La présidente: Vos questions et les réponses à celles-ci ont pris plus de 10 minutes.
I think a combination of instruments and concerted good will would enable us to reach the 10% stage and, who knows, perhaps even 12% (1030) The Chair: Your questions and the answers to them have taken more than 10 minutes. So I think we have to move on to Mr. Angus.

Il sera à mon avis largement plébiscité demain, et je le soutiendrai moi-même, comme mes collègues britanniques, ce dont je suis très heureux.
In my view it will meet with widespread acclamation tomorrow, including my own support, and, I am very happy to say, that of my British colleagues.

À mon avis, il aurait été préférable que le gouvernement adopte l'ensemble des recommandations faites par le comité.
I think it would have been preferable for the government to adopt all the recommendations made by the committee.

Premièrement, la concurrence que nous connaissons a quand même créé deux espaces aériens, celui des grandes lignes, dans lequel on note aujourd’hui des encombrements, des retards, des files d’attente, un droit des consommateurs largement insuffisant, mais bien sûr une baisse des prix, et puis celui des petites lignes, qui reste aujourd’hui, à mon avis, très largement insatisfait par le marché, qui est cher.
Firstly, the competition with which we are familiar has created two air spaces: that of the major routes on which we see congestion, delays, queues and broadly inadequate consumer protection laws, although prices have, of course, fallen. And then there is the air space of the smaller routes, which is expensive and which has largely been overlooked by the market.

À mon avis, cela compense largement l'érosion attribuable à l'indexation partielle, mais je pense que l'indexation partielle demeure un problème.
I think it does significantly outweigh the erosion due to the partial indexation, but I think partial indexation remains an issue.