Traduction de «mon avis la meilleure tentative jamais » (Français → Anglais) :

À mon avis, la meilleure solution serait d'appuyer la motion du sénateur Cowan, c'est-à-dire de renvoyer la question au comité afin qu'il examine la possibilité d'organiser une audience équitable dans le cadre de laquelle on accorde à ces sénateurs les droits auxquels, à mon avis, les Canadiens pensent qu'ils devraient avoir droit.
The option that to me has the most appeal is to support the motion of Senator Cowan and refer it there and see if it's possible to have a fair hearing where they are given these rights to which I think Canadians feel they are entitled.

À mon avis, la meilleure solution serait de recourir seulement à l’anglais; cependant, si d’autres langues doivent s’ajouter, alors il faut aussi compter avec le portugais.
In my opinion, the best solution would be to use English alone; however, if other languages are to be included, then Portuguese should also be considered.

À mon avis, le meilleur moyen d'établir la souveraineté est d'investir dans l'éducation des Inuits au nord, comme jamais auparavant peut-être comme le préconise l'accord de Kelowna que vous avez mentionné.
To me, the best way to establish sovereignty is to invest in the education of the Inuit people in the north in an unprecedented manner, in a way it has never been done before, perhaps in the way that Kelowna talked about it, as you spoke of.

Premièrement, je tiens à préciser qu'à mon avis, on a tenté par tous les moyens possibles et imaginables de garantir que ce projet de loi—et c'est mon avis—ne serait pas renvoyé au comité avant le dépôt du budget.
First of all, I'd like to say that there was every attempt to ensure that this bill—this is my opinion—did not reach this committee before the budget.

À mon avis, une meilleure coordination est indispensable.
In my opinion, the greatest possible coordination is essential.

Aussi, les grands partis devraient se limiter au vote des amendements strictement nécessaires ; c’est à mon avis la meilleure façon pour conserver le bon travail effectué par les rapporteurs.
The large groups should, therefore, restrict themselves to the absolutely necessary amendments during the vote. This seems the best way to retain the good work which the rapporteurs have put in.

Ces deux approches, cette double démarche de l'Union européenne et des États-Unis constitue à mon avis le meilleur moyen de lancer un processus de paix et de stabilité à long terme dans cette région.
As these two approaches are made, this two-pronged approach by the European Union and the United States is, in my view, the best way to start the process for long-term peace and stability in this region.

Enfin, je voudrais exprimer la profonde impression d'humanité que m'a causée le rapporteur, M. Graça Moura : ses connaissances, sa pondération, sa hauteur intellectuelle en font, à mon avis, le meilleur rapporteur que ce rapport ait pu avoir.
Lastly, I would like to mention the profoundly human impression I have formed of the rapporteur, Mr Graça Moura: his knowledge, his sense of balance, his intellectual qualities, make him, in my opinion, the best possible rapporteur this report could have had.

L'expérience du marché intérieur qui a été menée sans grand enthousiasme au Royaume-Uni, et ensuite abandonnée, constitue à mon avis la meilleure tentative jamais accomplie pour accorder plus de poids aux préférences et aux demandes des utilisateurs plutôt qu'à celles des professionnels et des gouvernements.
The internal market that was applied half-heartedly in the U.K., and then terminated, certainly represents the best attempt of which I am aware of the greater weight to the preferences and the demands of the using public as opposed to professionals and governments.

Lomé IV constitue à mon avis le meilleur accord possible, compte tenu des acteurs et du contexte de la négociation".
"In view of the parties concerned and the context of the negotiations, Lomé IV is, in my opinion, the best agreement that could have been achieved".