Vertaling van "mon avis cela signalait fort " (Frans → Engels) :

L'accord de Kelowna a été conclu juste avant que le troisième parti se fasse montrer la porte par les Canadiens de partout au pays. À mon avis, cela signalait fort clairement que ses politiques à cet égard étaient un échec, qu'elles ne fonctionnaient pas.
The Kelowna accord was agreed on the eve of the third party being put out of power by Canadians across the country, which I think was a strong signal that its policies in this regard had not worked and did not work.

À mon avis, cela est fort utile au Sénat et lui permet de savoir sur quoi on lui demande de voter.
I think it is a great help for the Senate to know what we are being asked to vote on.

À mon avis, cela sert fort bien les jeunes Canadiens.
That is something I think best serves young Canadians well.

À mon avis, cela va à l’encontre de la subsidiarité dans le domaine de la politique et cela rend difficile pour les États membres de faire des choix indépendants sans que la Cour de justice n’intervienne.
In my view, this goes against subsidiarity in this area of policy and makes it difficult for Member States to make independent choices without the Court of Justice intervening.

Comme je ne m’attends pas à ce que cela se produise, le rapport pourra alors être publié en entier et, à mon avis, cela encouragerait d’autres débats.
As I do not expect this to happen, the report can then be published in full and, in my opinion, this would stimulate further debate.

À mon avis, cela serait fort intéressant pour vous car c'est une haut fonctionnaire du Parlement, la vérificatrice générale, qui exprime son opinion à cet égard.
That one I think would be of great interest to you, because it's your officer of Parliament, the Auditor General, who's expressing her views on the issue.

Mon collègue de Repentigny a voulu réduire cela à 100 millions de dollars, ce qui, à mon avis, est évidemment fort raisonnable.
My colleague from Repentigny wanted to reduce that amount to $100 million, which, in my opinion, is quite reasonable.

Cela met en lumière le caractère délicat du sujet - mais à mon avis, cela sert également à montrer que la proposition de la Commission constitue un compromis satisfaisant, raisonnable et équilibré entre les différents points de vues.
This highlights the difficulty of the subject – but also, in my opinion, serves to show that the Commission proposal strikes a good, sensible and balanced compromise between the differing views.

Parce qu'à mon avis, cela prouve que la BEI avance avec beaucoup de prudence, qu'elle est très prudente dans la poursuite de cette politique mais, en même temps et contrairement à la facilité matérielle, nous pouvons mener des opérations telles que celles que nous avons entreprises : nous pouvons être bien plus actifs dans le secteur privé, nous pouvons collaborer avec les banques locales, régionales et nationales, de sorte à multiplier notre action.
Because, in my opinion, this shows that the EIB is proceeding with extreme caution, that it is pursuing this policy with all possible care, but, at the same time – and this would not be possible with a facility – we can undertake operations which we have not attempted before: we can be much more active in the private sector and we can work together with local, regional and national banks, thereby greatly increasing our action; we can thus have a very different type of activity.

À mon avis, cela seul rétablira la confiance des consommateurs dans un domaine de politique important à la fois pour les producteurs et les consommateurs.
In my view, nothing less will restore consumer confidence in an important policy area both for producers and consumers.