Traduction de «mon ami était également » (Français → Anglais) :

La nouvelle du décès de l'ancien chancelier allemand Helmut Kohl, qui était également mon ami proche, m'a profondément bouleversé.
I am deeply saddened by the news of the passing away of Helmut Kohl, the former federal German Chancellor.

Supposons que le partenaire de mon amie a été le président d'un conseil d'administration et que ce conseil partageait un serveur pour les courriels, ou bien que mon amie était la présidente et qu'elle a quitté ce poste. S'ils utilisent un serveur commun, les autres seraient-ils capables de continuer à avoir accès à ses courriels si elle utilise toujours ce serveur?
If my friend's partner had been the chair of a board and this board shared an email server, or she was the chair and left, and they were using a common server, would they be able to continue taking her emails if she was still on the server?

En votant en faveur de cette résolution, mon intention était également d’attirer l’attention sur la nécessité d’organiser de nouvelles élections au Belarus le plus rapidement possible.
In voting for this resolution, it was my wish also to focus attention on the need for new elections in Belarus as soon as possible.

Mon objectif était également d’assurer que ce système fournissait une preuve évidente de la nature, de la portée et des résultats du travail d’audit effectué et des mesures de contrôle de la qualité nécessaires.
It was also my aim to ensure that such a system would provide clear evidence of the nature, extent and results of the audit work done and of the necessary quality control steps having been carried out.

Un de mes amis était également très près de la famille Cadman et de Chuck Cadman lui-même.
I have a friend who was also very close to the family of Chuck Cadman and Chuck Cadman himself.

Au cours de la deuxième des trois conférences, où mon ami était également présent, ils sont venus très près d'une entente, mais ils n'y sont pas arrivés.
At the second of three conferences, my friend also attended and they came very close to reaching agreement but did not.

J'ai été très souvent présent à des séminaires du parti libéral, du parti populaire et, heureusement, à l'aimable invitation de mon ami Enrique, également très souvent à ceux du parti socialiste et des verts.
I have been present on a number of occasions at meetings of the Liberal Party, of the European People’s Party and, I am happy to say, at the kind invitation of Mr Barón Crespo, of the Socialist Party and the Greens as well.

J'avais entrepris mon discours et je disais à quel point mon ami était merveilleux, à quel point il est éloquent et à quel point il méritait d'être le député de Saint-Boniface. À ce moment-là, mon mari, John, a disparu de la scène et il était coincé entre l'arrière de la scène et la plate-forme.
I had begun my speech and was talking about how wonderful my friend was, how eloquent he was and how he deserved to be the member from St. Boniface, at which point my husband, John, disappeared off the stage and jack-knifed himself between the display at the back and the platform.

Vous auriez dû écouter les tribunes téléphoniques ce matin et même à la télévision, où M. Lowell Green se régalait et disait que M. Chrétien, mon ami, était un séparatiste.
You should have heard the open-line shows this morning and even the television. A certain Lowell Green was having fun saying that Mr. Chrétien, my friend, was a separatist.

Il fut également, avec mon ami Theo Waigel, un acteur essentiel, décisif, de l'euro.
He was also the main driving force, together with my friend, Theo Waigel, when it came to the euro.