Vertaling van "mon amendement apporte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

apporter des amendements au projet de budget
make amendments to the draft budjet

modifier [ apporter des modifications à | réviser | amender ]
amend [ alter or amend ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deuxièmement, mon amendement apporte de la précision et de la transparence quant à la manière dont les sociétés céréalières calculent la retenue de base sur le prix du grain.
Second is some clarity and transparency around how grain companies calculate that basis deduction of grain prices.

L’amendement des libéraux et le sous-amendement du Bloc sont problématiques parce que leur adoption rendra inutile l’amendement G-5 qui, à mon sens, apporte une solution à toutes les propositions et les observations formulées par MM. Nadeau et Proulx.
The difficulty with the Liberal amendment and the Bloc subamendment is that if passed, they actually obliterate amendment G-5, which deals with, I would suggest, all of the proposals and comments made by both Monsieur Nadeau and Monsieur Proulx.

– (NL) De mon point de vue, le Parlement devrait avoir un peu honte de l’amendement apporté de facto au budget, amendement qu’il vient d’adopter dans le rapport concerné.
– (NL) In my view, Parliament should be a little ashamed of the de facto budget amendment it has just adopted in this report.

Pour ce qui est de la possibilité de présenter des amendements, au cours des réunions du comité les députés d'en face ont eu la possibilité d'apporter des amendements à mon amendement. Toutefois, ils ont décidé de ne même pas en discuter, en partie parce que les renseignements fournis au comité par les représentants du gouvernement étaient incorrects.
When it comes to offering up amendments, the hon. member across had the opportunity in the committee meetings to provide amendments to my amendment and the members chose not to even talk about it, partly because the information the government officials were providing to the committee was incorrect.

Cela peut sembler contradictoire, mais même si le comité a jugé bon d'adopter l'amendement que j'ai proposé sur les conseils de notre conseiller et légiste parlementaire, l'amendement L-6.4, d'après ce qu'a dit le légiste, je crois que l'article 99 ne devrait pas être adopté, qu'il devrait être rejeté, car le remède que mon amendement apporte à l'article 99, ne règle pas le problème à 100 p. 100. Malgré ce remède, cet article empiète toujours sur l'autonomie constitutionnelle et le contrôle ou le pouvoir exclusif de la Chambre sur la conduite des députés.
This may sound contradictory, but notwithstanding the fact that this committee in its wisdom has adopted the amendment I proposed on the advice of our parliamentary counsel and law clerk—L-6.4—I believe, based on the advice received from the said law clerk, that clause 99 should not carry; that it should be negatived, because the remedy my amendment brings to clause 99 is not a 100% remedy, and the constitutional autonomy and exclusive control or authority over members' conduct by the House is still impeded, notwithstanding this remedy.

Je remercie les membres du Parlement européen d'avoir apporté leur soutien à mon amendement visant à exploiter "l'expertise conjuguée à la localisation géographique des régions ultrapériphériques (RUP) et des pays et territoires d'outre-mer (PTOM)".
I thank MEPs for supporting my amendment on using the expertise relating to the geographical location of the outermost regions (OR) and the overseas countries and territories (OCT).

Ce principe directeur rejoint également l’approche que j’ai adoptée dans mon amendement et je remercie M Jackson du soutien qu’elle m’a apporté de différentes manières tout au long de ce processus.
The guiding principle was also the approach I adopted in my amendment, and I thank Mrs Jackson for her support in different ways during the whole process.

Je voudrais remercier les rapporteurs fictifs de tous les groupes pour l’excellente coopération dont nous avons profité au sein de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et qui a permis de voir mon rapport et certains amendements apportés à la proposition initiale de la Commission adoptés à la quasi-unanimité, par 49 voix pour et une seule voix contre.
I should like to thank the shadow rapporteurs from all the political groups for the excellent cooperation which we had within the framework of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and which resulted in my report and certain amendments to the Commission's initial proposal being approved almost unanimously, by 49 votes in favour and just one against.

- (FI) Monsieur le Président, nous avons mon amendement 13 et le point 43 original sur lequel le groupe PSE veut apporter un amendement oral.
– (FI) Mr President, here is my own Amendment No 13 and the original paragraph 43, to which the PSE Group wishes to table an oral amendment.

M. Walt Lastewka: Comme on l'a signalé plus tôt, les fonctionnaires ont répondu à la question de Mme Torsney: les amendements apportés aux articles 235 et 238 ont été apportés sans qu'il y ait de consultations, et cela change.J'ai perdu mon document, mais peut-être les fonctionnaires pourraient-il.
Mr. Walt Lastewka: As you heard earlier, the officials did answer Ms. Torsney's question. The amendments in clauses 235 and 238 we were not consulted on, and this changes the.I lost my paper, but maybe the department can.