Traduction de «mon accès soit » (Français → Anglais) :

En d'autres termes, «Je ne veux pas que mon accès soit inférieur à ce qu'il est actuellement et je ne veux pas que mon concurrent me prenne des clients».
In other words, “I don't want any less access than I have today and I don't want the competitor getting any of my customers”.

Comme pour tout relevé de données, il est essentiel pour mon groupe que la sécurité la plus élevée possible soit garantie lors du relevé, de l’enregistrement et du traitement des données biométriques de tous les citoyens et nous devons toujours pouvoir savoir qui peut avoir accès à quelles données.
As with all data collection, it is especially important to my group that the highest possible security is guaranteed when collecting, storing and processing the biometric data of all citizens and we must always be able to track who can access what data.

M. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, PCC): Monsieur le Président, je suis heureux d'appuyer l'initiative de mon collègue, soit le projet de loi C-462, Loi modifiant la Loi sur l’accès à l’information et d’autres lois en conséquence.
Mr. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, CPC): Mr. Speaker, I am pleased to support my colleague's bill, Bill C-462, an act to amend the Access to Information Act and to make amendments to other acts.

Aussi est-il fondamental que ces femmes puissent bénéficier, quel que soit l’État membre dans lequel elles résident, de droits élémentaires tels que l’accès à des soins médicaux d’urgence, à une assistance juridique et à la possibilité de scolariser leurs enfants, ce qui est le cas dans mon pays.
It is therefore vital that these women can benefit, in whichever Member State they are resident, from basic rights such as access to emergency health care, legal aid and schools for their children, as is the case in my country.

Cela dit, je prends votre question au bon, parce que j'ai oublié de souligner un point dans mon exposé, soit l'incompatibilité, selon le Barreau du Québec, entre le projet de loi C-400 et l'article très important de la Loi sur le divorce, soit l'article 16, paragraphe 10, qui est le Friendly Parent Presumption et également la présomption du contact maximal entre l'enfant et le parent non gardien nécessaire dans le cas d'une ordonnance concernant l'accès au parent non gardien.
That said, the question is well taken because I forgot to emphasize one point in my brief, that is the incompatibility, in the Barreau du Québec's view, between Bill C-400 and the very important section of the Divorce Act, section 16, subsection 10, which is the Friendly Parent Presumption, and also the presumption of maximum contact between the child and the non-custodial parent necessarily in the case of an order concerning access for the non-custodial parent.

Pour en revenir à ce que j'ai dit dans mon explication de vote précédente, et bien que cela soit un document que j'approuve dans son ensemble, j'ai relevé ici aussi une carence : on ne prévoit pas de permettre l'accès à ces moyens de communication électroniques - c'est-à-dire à la télévision, à l'Internet, à la téléphonie mobile - à des tarifs raisonnables pour les personnes âgées et les retraités qui touchent une pension modeste et auraient le droit d'accéder à ces moyens de communication électronique sans autre charge financière, voire avec une aide des États membres.
Going back to what I said in the last explanation of vote, although this is a document that I approve of in its entirety, here too, unfortunately, I have noticed something missing: there is no provision to allow access to these means of electronic communication – i.e. television, the Internet, mobile telephones – at rates suited to those who are elderly or pensioners, receive modest pensions and should be entitled to have access to these means of electronic communication without any further financial burden, and even with state support.

Pour ce qui est de la promotion de l'égalité des chances dans le cadre des politiques de coopération au développement, je tiens à préciser qu'à mon sens, il faudrait axer les efforts poursuivis dans ce domaine sur l'accès des filles à l'enseignement primaire, c'est pourquoi il faut de veiller, en même temps, à ce qu'il soit gratuit.
With regard to the promotion of equal opportunities in the context of policies on cooperation with development, I would like to point out that, in my view, efforts in this area should concentrate especially on guaranteeing girls’ access to primary education, which means at the same time ensuring that it is free.

Par la suite, nous avons eu accès au financement provisoire mentionné par mon collègue, soit 58 millions de dollars sur cinq ans.
We have had access to an interim funding, to which my colleague referred, of $58 million over five years.

Étant donné que l'on peut seulement délivrer un certificat après la prise d'une ordonnance, dans le cours normal des événements, s'il s'agit d'une demande d'aide qui m'est adressée pour obtenir l'accès à des renseignements personnels, il faudrait que mon processus soit achevé avant que l'individu puisse se présenter en cour.
Since a certificate can only be issued after an order has been made, in the normal course of events, if it deals with a request to me for assistance to obtain access to personal information, my process would have to be completed before the individual could go to court.