Traduction de «mon absence d'hier » (Français → Anglais) :

Hier, j'étais à Val-d'Or et j'ai essayé, sans succès, de consulter sur Internet le compte rendu de la dernière séance du comité afin de savoir ce qui s'était passé en mon absence.
I was in Val-d'Or yesterday and I tried, unsuccessfully, to consult the Internet in order to obtain the minutes of the last committee meeting in order to find out what took place in my absence.

Premièrement, je tiens à m'excuser auprès de mes collègues pour mon absence d'hier; j'ai été retenu en Chambre par les débats sur le rapport d'étape concernant le projet de loi C-55.
First of all, I would like to apologize to my colleagues for my absence yesterday; I was held up in the House by the debate on the progress report relating to Bill C-55.

Histoire de motiver mon absence de cette Chambre, j'ai participé à la Journée nationale des Patriotes pour effectivement rendre hommage aux Patriotes, à ceux d'hier — mais aussi à ceux d'aujourd'hui et de demain —, envers qui nous avons un devoir de mémoire.
In order to justify my absence from the House, I participated in the National Patriots Day to pay tribute to our Patriots, those of yesterday—and also those of today and tomorrow—because we owe it to them to remember.

Albert de sa réponse courtoise et digne d'un parlementaire lorsque j'ai été la cible hier, à la Chambre, en mon absence, d'une attaque personnelle et antiparlementaire.
Albert for his courteous and parliamentary response when there was a personal and unparliamentary attack on me in my absence in the House yesterday.

M. Percy Hayne (président, Gulf of Nova Scotia Fleet Planning Board): Je tiens à m'excuser de mon absence hier après-midi, mais il y a eu confusion en ce qui concerne les télécopies et j'ai reçu deux télécopies.
Mr. Percy Hayne (President, Gulf of Nova Scotia Fleet Planning Board): I apologize for not being here yesterday afternoon, but there was a mix-up in faxes and I got two faxes—