Traduction de «moment-ci me rend très fière » (Français → Anglais) :

L'une des mesures que nous proposons qui me rend très fière, c'est notre appui soutenu aux petites entreprises et aux jeunes gens brillants et dynamiques.
One of the measures I am very proud of is our continued support for small businesses and bright, industrious young people.

Ça me rend très fière. Grâce à lui, des gens ont pris le temps de communiquer avec mon bureau pour demander plus d'informations et pour nous poser d'excellentes questions.
My bill has inspired people to take the time to contact my office, looking for more information and asking some excellent questions.

Cette ville dynamique, qui compte de nombreuses personnes vaillantes et axées sur le service public, me rend très fier d'être le député de Kitchener-Centre.
Our dynamic city and many public-spirited, hard-working people make me proud to be the member of Parliament for Kitchener Centre.

Les impôts bas me donnent aussi la possibilité d’engager et de former plus de jeunes travailleurs, ce qui me rend très fier, en tant que Canadien d’origine pakistanaise». C’est clair que notre gouvernement conservateur a un plan, et que le plan réussit à garder les impôts bas et à favoriser les emplois et la croissance.
It is clear that our Conservative government has a plan and the plan is working to keep taxes low and create jobs and growth.

Comme j'ai travaillé toute ma vie dans le Nord, ce moment-ci me rend très fière.
As someone whose working life has revolved around the developing North, this is a very proud moment for me.

Nous en sommes très fiers, parce que nous y sommes parvenus à un moment très difficile pour la Grèce, dans une période de crise, et le fait que nous ayons réalisé cela est très important, car les premiers bénéficiaires de la directive sur les services, et notamment des guichets uniques, seront les petites et moyennes entreprises, dont nous avons besoin plus que de toute autre chose dans l’économie européenne.
We are very proud of this, because we achieved it at a very difficult time for Greece, in a period of crisis, and the fact that we achieved it is very important, because the first to be supported by the Services Directive, especially the points of single contact, will be small and medium-sized enterprises, which we need in the European economy above all else.

La création d’une Autorité européenne des marchés financiers est un résultat très important pour le Parlement européen, qui a utilisé ses compétences pour améliorer la qualité de la régulation, et c’est un résultat qui rend particulièrement fier le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens).
The creation of a European Securities and Markets Authority represents a very important result for the European Parliament, which used its expertise to improve the quality of the regulation, but it is a result which makes the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) particularly proud.

Je dois dire que je suis très fière qu’à ce moment de la construction de l’Union européenne, nous puissions progresser en mettant en pratique la Charte des droits fondamentaux et en adhérant à la Convention des droits de l’homme.
I must say that I am very proud indeed that, at this moment in the construction of the European Union, we can go ahead by putting the Charter of Fundamental Rights into practice and by acceding to the Convention on Human Rights.

Ce 1 janvier constitue un moment historique pour la Slovaquie et les Slovaques sont très fiers d’être le premier pays de l’ancien bloc socialiste à introduire l’euro en cette année symbolique du dixième anniversaire de la zone euro.
That day was a historic moment for Slovakia and we Slovaks are very proud to be the first country from the former Socialist bloc to introduce the euro in this symbolic year of the 10th anniversary of the euro area.

Enfin, M. le Président, mesdames et messieurs, oui, je suis très fier. Oui, je suis amplement satisfait. Oui, je me sens très honoré d'avoir partagé, avec beaucoup d'autres, un moment historique et décisif, celui de la naissance du traité de Lisbonne, car cela signifie que l'Europe progressera.
Finally, Mr President, ladies and gentlemen, yes, I am very proud, yes I am very satisfied, yes, I feel very honoured to have been part, along with many others, of a historic and decisive moment, the moment in which the Lisbon Treaty was born, because it means that Europe will move forward.