Traduction de «moment sera vraiment venu » (Français → Anglais) :

Quand le moment sera vraiment venu d'introduire ces cellules dans le corps humain, peut-être faudra-t-il se préoccuper sérieusement des différences d'histocompatibilité, et peut-être que les progrès scientifiques nous permettront alors d'envisager le clonage thérapeutique sous un tout nouvel angle.
When it actually comes time to put these cells into people, we might want to worry hard about histocompatibility differences, and then maybe other science will come along to a point where we can revisit the whole therapeutic cloning aspect.

Le moment est vraiment venu de réinvestir dans les services à la collectivité et aux citoyens, et en un sens, de promouvoir la participation des citoyens et de renforcer pour ainsi dire le secteur bénévole.
It's really about reinvesting in community, reinvesting in citizens, and in a sense enhancing citizen participation, and strengthening, if you will, the voluntary sector.

Au moment où les jeunes expriment leur désarroi dans les rues d’Athènes ou de Madrid, au moment où 500 millions d’Européens s’interrogent sur leur avenir, le moment est vraiment venu de poser les vraies questions et de donner des réponses aux enjeux qui nous sont posés.
As young people express their anxieties on the streets of Athens and Madrid, as 500 million Europeans are wondering what their future holds, it is time to ask the right questions and to come up with responses to the issues that we face.

Je crois que le moment sera alors venu pour le Parlement d’intervenir et d’ouvrir un véritable débat sur l’application concrète de la Charte.
I believe this would be the time for Parliament to come in and provoke a real debate on how the charter is being applied in practice.

Le moment est vraiment venu d'encourager la mise en œuvre de mesures qui contribuent à achever le marché intérieur des services en ayant un système uniforme d'obligations incombant aux prestataires de services pour promouvoir encore plus le développement d'un marché intérieur des services homogène.
It really is time to encourage the implementation of measures that will help to complete the internal market for services by having a uniform system of obligations for service providers, in order to further facilitate development of a seamless internal market.

Le moment est vraiment venu pour l’Union européenne de faire preuve de sa volonté à compenser l’impact d’une catastrophe qui a touché 2 000 kilomètres de nos côtes, de l’embouchure du Minho à la Bretagne.
This is very much the time for the European Union to spell out its willingness to make good the impact of a disaster which affected 2 000 kilometres of our coastline, from the Minho to Brittany.

Quand le moment sera venu de débourser, ce sera à l'entière discrétion du Cabinet libéral.
When it does so, it will happen entirely at the discretion of the Liberal cabinet.

Le moment est vraiment venu de réfléchir à des alternatives et de les désigner, si radicales soient-elles, car l’octroi d’une aide ne peut être une solution durable.
It really is time we started thinking about and naming alternatives, however drastic they may be, because aid cannot and should not be a permanent solution.

Le sénateur Graham: J'espère que le moment sera venu lorsque nous aurons une entente avec toutes les provinces et que le processus sera au moins en cours de mise en oeuvre.
Senator Graham: I hope that the time will be right when we have an agreement with all of the provinces, and full implementation at least with regards to the process.

Le moment sera lors venu de dresser un bilan de ce type de coopération et d'en dégager les avantages et éventuellement les limites. D'autres instruments pourraient être envisagés, qu'ils soient additionnels ou alternatifs, qui tiennent compte de l'expérience acquise dans la coopération avec les pays d'Europe centrale et orientale, en particulier les opérations d'assistance technique et les financements du type PHARE.
Additional or alternative new instruments could be considered, in the light of the experience gained in cooperation with the Central and Eastern European countries, particularly as regards technical assistance operations and financing under PHARE.