Traduction de «moment où aliant annonçait » (Français → Anglais) :

- Monsieur le Président, je crois qu’il est toujours utile de rappeler un certain nombre d’engagements, et notamment celui d’octobre 2008, au travers du Pacte européen sur l’immigration et l’asile, qui annonçait que le moment était venu de prendre de nouvelles initiatives pour achever la mise en place du régime d’asile européen commun et offrir ainsi un niveau de protection plus élevé au sein de l’Union européenne.
– (FR) Mr President, I think that it is always useful to remind ourselves of a number of commitments, and particularly the one made in October 2008, via the European Pact on Immigration and Asylum, which announced that it was time to take new initiatives to complete the introduction of a common European asylum system, and thus to offer a higher level of protection within the European Union.

Malheureusement, au même moment, General Motors annonçait la perte de 1 400 autres emplois à Windsor.
Unfortunately, also this morning, General Motors announced the loss of another 1,400 jobs in Windsor.

- (EN) Monsieur le Président, si l’un ou l’autre de nos électeurs a senti «sa force vaciller» hier après-midi, c’est parce que, par une coïncidence extraordinaire, au moment même où le ministre des finances britannique annonçait au parlement britannique les réductions les plus importantes des dépenses que mon pays ait connu depuis les années 20, nous votions dans cette Assemblée une augmentation du budget européen qui coûtera aux contribuables britanniques 880 millions de livres sterling.
- Mr President, if any of our constituents felt a ‘twitch in the force’ yesterday afternoon, it was because of the extraordinary coincidence of timing that, at the very moment when the British Chancellor of the Exchequer was on his feet in the House of Commons announcing the most severe spending reductions that my country has known since the 1920s, we in this Chamber were voting through increases in the European budget which will cost the United Kingdom taxpayer GBP 880 million.

En fait, au moment où on annonçait un surplus de 13 milliards de dollars, on annonçait des compressions.
In fact, cuts were announced at the same time that a $13 billion surplus was announced.

En effet, deux décisions récentes du CRTC—celles qui portaient sur la contribution et la retarification—ont également eu d'importantes conséquences pour des entreprises telles que SaskTel et Aliant; d'ailleurs, au moment où Aliant annonçait ses résultats du troisième trimestre à la fin de 2001, elle faisait savoir également qu'elle mettait à pied 8 p. 100 de sa main-d'oeuvre en conséquence de ces décisions.
Two recent decisions of the CRTC the contribution and re-banding decisions also had very significant impacts on companies such as SaskTel and Aliant, and in fact when Aliant announced its third-quarter results at the end of 2001, it indicated it would be laying off 8% of its workforce to accommodate these decisions.

En effet, au même moment, son gouvernement annonçait l'arrêt définitif d'une grande partie des activités minières de la Devco à l'Île-du-Cap-Breton.
Indeed, at the same time, his government was announcing that a large part of Devco's mining operations, on Cape Breton Island, would stop for good.

Le procureur général du Canada a dit lui aussi, au moment où il annonçait le renvoi à la Cour suprême, en septembre 1996: «Dans l'éventualité peu probable où la population du Québec déciderait qu'elle ne veut plus faire partie du Canada, nous négocierons».
The Attorney General of Canada also said in announcing the supreme court reference in September 1996 “in the unlikely event that the population of Quebec were to decide that they do not want to remain in Canada, we will be negotiating”.