Vertaling van "moment exactement devrait-on " (Frans → Engels) :

Nous pratiquons déjà, bien sûr, le partage de codes avec une foule de transporteurs au Canada, mais à partir de quel moment exactement devrait-on renoncer à vendre des sièges à 40 $ parce que cela n'en vaut pas la peine, je l'ignore.
We do code-share, certainly, with a lot of carriers in the country, but at exactly what point you should say no, there are no more people coming on at $40 a seat because it's not worth it, I don't know.

Des règles précises seront également édictées au sujet du moment exact où le risque est transféré au consommateur, ainsi qu’au sujet du droit du consommateur d’annuler un achat, de changer d’avis ou de faire réparer ou remplacer un article.
There will also be clear rules on precisely when risk is passed on to consumers as well as on customers’ rights to cancel a purchase, change their minds or have a product repaired or replaced.

Une série d'amendements est proposée en vue de clarifier le moment exact de l'ouverture de l'enquête.
A number of amendments seek to clarify exactly when the investigation process is deemed to have started.

C'est pourquoi l'objectif exact devrait être défini dans une marge se situant entre 10 et 20% au moment de définir les critères pour chaque groupe de produits.
Therefore, the exact ambition level should be set within a range of 10 to 20 % when defining the criteria for each product group.

8. D'une manière générale, la nouvelle forme de comptabilité applicable depuis mi-janvier 2005, vise à une plus grande transparence et à constater les transactions au moment où elles se réalisent, au moment exact de l'acte économique,"accrual accounting", (et non comme par le passé, où l'on constatait ce que l'on recevait); elle devrait permettre de voir s'il y a plus de sommes à recouvrir et de quelle manière les fonds sont utilisés, entre le moment de l'engagement juridique et celui du paiement.
8. In general terms, the new accounting method in use since mid-January 2005 is intended to achieve greater transparency and to ensure that transactions are recorded as soon as they take place, that is, at the exact moment of the financial action (‘accrual accounting’), and not as in the past, where what was recorded was what was received; this should make it possible to determine whether there are more sums to be recovered and how the funds are used between the moment of legal commitment and that of payment.

(27) Le moment exact où s'achève la transmission d'une communication, au-delà duquel les données relatives au trafic doivent être effacées sauf à des fins de facturation, peut dépendre du type de service de communications électroniques fourni.
(27) The exact moment of the completion of the transmission of a communication, after which traffic data should be erased except for billing purposes, may depend on the type of electronic communications service that is provided.

M. Preston Manning (Calgary-Sud-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, au sujet des missions de paix en Croatie et en Bosnie, le Parti réformiste a toujours été d'avis que le gouvernement devrait élaborer des critères précis pour déterminer si le Canada devrait participer à ces missions, combien de temps durerait son engagement et à quel moment il devrait se retirer.
Mr. Preston Manning (Calgary Southwest, Ref.): Mr. Speaker, with respect to peacekeeping in Croatia and Bosnia, it has been the Reform Party's position that the government should develop clear criteria to determine whether Canada should involve itself in such situations, how long we should stay and when we should get out.

Le moment exact où le dommage surviendra dépend de la nature du travail et de l'individu concerné.
The precise point at which the damage occurs will depend upon the nature of the work and the individual concerned.

Quant au moment exact où ces postes vacants vont être dotés, comme je l'ai dit plus tôt, il y a toujours un retard entre le moment où les gens prennent leur retraite ou sont transférés et le moment où arrivent leurs remplaçants.
As to exactly when those vacancies will be filled, as I said earlier, there is always a lag between the time people retire or are transferred and the time their replacements are brought into the system.

L'investissement commercial devrait suivre à un certain moment et devrait faire son chemin dans le système.
Business investment should follow at some point, and it should work through the system.