Vertaling van "prennent leur retraite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avis de retrait | avis de retrait (de l'offre) | avis de retrait (du défendeur) | avis de retrait (d'une demande principale ou reconventionnelle)
notice of withdrawal

retraite anticipée [ cessation anticipée d'activité | préretraite | retraite flexible | retraite progressive | retraite volontaire ]
early retirement [ flexible retirement age | gradual retirement | pre-retirement | voluntary retirement ]

condition de la retraite [ âge de la retraite ]
retirement conditions [ retirement age ]

régime de retraite [ allocation vieillesse | assurance vieillesse | pension de retraite | pension de vieillesse | régime de pension | retraite ]
pension scheme [ occupational pension | old age pension | pension plan | retirement pension | State pension ]

Plan d'Epargne pour la Retraite | plan d'épargne-retraite individuel(à imposition différée) | plan d'épargne-retraite personnel | Plan Epargne-Retraite | PER [Abbr.]
Individual Retirement Account | Investment Retirement Account | IRA [Abbr.]

directeur de maison de retraite | directeur de maison de retraite/directrice de maison de retraite | directrice de maison de retraite
care home for the elderly supervisor | nursing home general manager | elderly home manager | elderly home supervisor

Les Canadiens prennent ces mesures de leur plein gré
Canadians take this action on their own responsibility

régime de retraite par capitalisation | régime de retraite provisionné | système de retraite par capitalisation
funded pension plan | funded pension scheme | funded scheme

cheffe de produit assurance épargne retraite | chef de produit assurance épargne retraite | directeur de caisse de retraite
pension adviser | pension advisor | pension scheme manager | pension services manager

types de pensions de retraite | types de retraites
types of retirement accounts+K64 | types of retirement funds | types of pensions | types of social security

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les prestations de retraite non réduites devenues payables au cours d'une année donnée sont les prestations de retraite immédiates payables aux fonctionnaires fédéraux qui prennent leur retraite à l'âge de 60 ans ou plus ainsi qu'à ceux qui prennent leur retraite entre 55 et 59 ans et qui ont accumulé un minimum de 30 années de service ouvrant droit à pension.
Unreduced retirement benefits that became payable during a specific year include only immediate annuities payable to federal public service workers who retire from the public service at age 60 years or more, as well as immediate annuities payable to those who retire between 55 and 59 years of age after they have accrued a minimum of 30 years of pensionable time.

D. considérant que le manque d'accès à des droits adéquats à la retraite, à des congés de maladie, à des congés payés et à d'autres formes de prestations sociales pour les travailleurs indépendants creuse davantage l'écart de rémunération entre les sexes, en défaveur des femmes exerçant une activité indépendante, notamment quand elles prennent leur retraite;
D. whereas a lack of access to adequate pension rights, sick pay, paid leave and other forms of social security for the self-employed aggravates the gender pay gap for self-employed women, especially after retirement;

24. est préoccupé par le fait que des citoyens de l'Union qui héritent, prennent leur retraite dans un contexte transfrontalier ou effectuent des transferts transfrontières de capitaux sont fréquemment soumis à une double imposition; demande que davantage d'efforts soient consentis pour remédier à ce problème; déplore que la Commission n'ait présenté qu'une recommandation dans le domaine de l'imposition des successions;
24. Is concerned that EU citizens who inherit, retire or transfer capital abroad are frequently faced with double taxation; calls for increased efforts to alleviate this situation; regrets that the Commission has only proposed a recommendation in the area of inheritance taxation;

9. est préoccupé par le fait que des citoyens de l'Union qui héritent, prennent leur retraite dans un contexte transfrontalier ou effectuent des transferts transfrontières de capitaux sont fréquemment soumis à une double imposition; demande que davantage d'efforts soient consentis pour remédier à ce problème; déplore que la Commission n'ait présenté qu'une recommandation dans le domaine de l'imposition des successions; demande instamment la révision de la directive sur les fonds de pension;
9. Is concerned that EU citizens who inherit, retire or transfer capital abroad are frequently faced with double taxation; calls for increased efforts to alleviate this situation; regrets that the Commission has only proposed a recommendation in the area of inheritance taxation; urgently calls for a revision of the Pension Funds Directive;

Est-il possible, plus longtemps enfin, de s'étonner que des questions se posent longuement lorsque l'on fait appel à la solidarité entre des peuples qui, pour les uns, travaillent trente-cinq heures, prennent leur retraite avant soixante ans et, pour les autres, travaillent quarante-huit heures et plus et prennent leur retraite à soixante-sept ans?
Lastly, can we continue any longer to be surprised that questions keep being asked when we call for solidarity among peoples of whom some work 35 hours and retire before the age of 60, and others work 48 hours and retire at the age of 67?

Je me permettrais d’aborder le sujet de la retraite anticipée accordée aux mères de famille qui ont des enfants encore mineurs au moment où elles prennent leur retraite.
Now let me touch on the subject of the early retirement of mothers on the grounds that they have children who are still minors when they retire.

Lorsque l'on a modifié la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires, au début de la session en cours du Parlement — pour stipuler que les parlementaires ne touchent leurs prestations de retraite qu'à partir de 55 ans — il s'est ensuivi que les parlementaires qui prennent leur retraite avant 55 ans doivent attendre jusqu'à ce qu'ils aient 55 ans pour bénéficier de l'assurance maladie, d'assurance dentaire et d'assurance-vie.
When the Members of Parliament Retiring Allowances Act was amended at the beginning of this session of Parliament, restricting MPs from receiving their pension benefits until age 55, a gap was left between retirement and the time the retiring MP would be able to receive his or her health, life and dental benefits.

Il n'y aurait aucun changement dans le cas des personnes qui prennent une retraite anticipée à 60 ans, non plus que pour celles qui prennent leur retraite à l'âge normal de 65 ans ou plus tard.
For those taking early retirement at the age of 60, there would be no change, nor would there be any change for those taking retirement at the normal age of 65.

Le sénateur Maltais : Lorsque la personne va atteindre l'âge de la retraite, prenons le cas des fonctionnaires au Québec qui prennent leur retraite entre 55 et 60 ans, lorsqu'ils arrivent à retirer de la Régie des rentes, il y a un ajustement qui se fait entre leur fonds de retraite et la Régie des rentes.
Senator Maltais: Let us take the case of public servants in Quebec who retire between 55 and 60.

Les juges ont peut-être tendance maintenant à prendre leur retraite plus tôt, mais même s'ils prennent leur retraite à 70 ou 71 ans, c'est encore à un âge plus avancé que la personne moyenne qui est prestataire d'un régime de retraite.
There is perhaps a trend towards having judges retire earlier, but even if they retire at 70 or 71, that age is still older than the average person who is on a pension plan.