Traduction de «moment donné avait pratiquement disparu » (Français → Anglais) :

M. Peter Miller: Nous avons un exemple très intéressant à Calgary: le faucon pèlerin avait pratiquement disparu dans ce secteur.
Mr. Peter Miller: We have a very exciting example of this in Calgary where the peregrine falcon was on the verge of extinction in that area.

En 1920, il avait pratiquement disparu parce que nous avions coupé les forêts de toutes nos basses terres.
In 1920 it was near extinction because we had felled our bottom land forest.

La pêche sportive, qui avait pratiquement disparu il y a 50 ans, est maintenant extrêmement populaire et dynamique dans les Grands Lacs.
Nearly written off 50 years ago, an extremely popular and vibrant recreational fishery now exists across the Great Lakes.

Au lendemain de mon élection et jusqu'à ce jour, à tous ceux qui, sur la Colline, s'imaginait que le Bloc avait pratiquement disparu et qui me félicitaient d'y avoir participé en défaisant une candidate bloquiste, je répondais chaque fois que le Québec avait choisi de donner une autre chance au fédéralisme parce que, avec son approche de fédéralisme asymétrique, Jack Layton avait réussi à les convaincre qu'ils pouvaient espérer un jour réintégrer le Canada par la grande porte.
The day after I was elected, and right up to today, whenever people on the Hill who imagined that the Bloc had virtually disappeared congratulated me for playing a part by defeating a Bloc candidate, I replied that Quebec had chosen to give federalism another chance because with his asymmetrical federalism approach, Jack Layton had succeeded in persuading them that they could hope to rejoin Canada in style one day.

En ce qui concerne les comptes qui, selon leur solde, peuvent être soit un dépôt soit un crédit, seul le solde atteint à un moment donné le dernier jour du mois détermine si le compte est, pour ce mois, un dépôt à vue ou un découvert, si les taux d’intérêt pratiqués par les IFM sont calculés de manière à fournir une représentation instantanée des observations de fin de mois.
Concerning accounts that can either be a deposit or a loan, depending on their balance, only the balance at a certain time on the last day of the month determines whether the account is an overnight deposit or an overdraft in that month, if MFI interest rates are compiled as a snapshot of end-month observations.

Les autorités polonaises n'ont pas été en mesure de communiquer à la Commission des informations sur la notation de Nauta au cours de la période considérée, étant donné qu'au moment de l'émission des obligations, la société n'avait pas recours au financement par l'emprunt.
The Polish authorities could not communicate to the Commission Nauta’s contemporaneous credit rating as the company did not have any interest-bearing debt when the bonds were issued.

Elle avait déjà commencé à prendre des mesures pratiques en vue de l'introduction de l'euro au moment où elle a adhéré à l'UE.
At the time of joining the EU, the practical preparations for entering the euro were already under way.

Ce qui compte, c'est la capacité de l'accord ou de la pratique d'affecter le commerce entre États membres et non de savoir si, à un moment donné, ils l'affectent réellement.
What matters is the ability of the agreement or practice to affect trade between Member States and not whether at any given point in time it actually does so.

Cette conclusion n'est invalidée en rien par le fait qu'à ce moment‐là, France Télécom n'avait pas encore donné son consentement final à l'accord de règlement MC.
This conclusion is in no way invalidated by the fact that, at that time, France Télécom had not yet given its final assent to the MC Settlement Agreement.

La sénatrice Hervieux-Payette : Il s'agissait de la division qui perdait beaucoup d'argent pour les gouvernements et qui, à un moment donné, a pratiquement mis en péril tout le système médical canadien.
Senator Hervieux-Payette: It was a division that lost a lot of money for governments and that, at one point, virtually jeopardized the entire Canadian medical system.