Traduction de «moldavie doit continuer de recevoir notre soutien » (Français → Anglais) :

J’estime que la République de Moldavie doit continuer de recevoir notre soutien et notre encouragement, car elle a entièrement démontré que son destin était lié à l’Europe.
I believe that the Republic of Moldova must continue to be offered support and encouragement because it has fully demonstrated that its destiny lies with Europe.

Nous voulons nous assurer que les gens qui ont travaillé fort, qui ont économisé et qui ont pris toutes les mesures de prudence que notre société estimait importantes pour se préparer à la vieillesse continuent de recevoir le soutien nécessaire.
We want to ensure that people who have worked hard, have saved and have done all the prudent things that our society felt was important to prepare for older years continue to be supported in the way that they need to be supported.

Lorsqu'il y a divorce et que la violence entre en jeu, le conjoint, comme c'est le cas dans notre société non autochtone, doit recevoir un soutien psychologique ainsi que des conseils, parce que la situation est grave.
When there is a divorce and violence is involved, the spouse, as is the case in our non- Aboriginal society, must have psychological support and counselling, because it is a shock.

C’est quelque chose qui, en dépit du débat sur la subsidiarité, lequel joue naturellement aussi un rôle à cet égard, doit recevoir notre soutien et être accueilli comme venant compléter toutes les mesures financées au titre du Fonds social européen, dont nous disposons aussi.
That is something that, in spite of the debate about subsidiarity, which of course also plays a part in this connection, we should support and welcome as a supplementary fund to all the measures under the European Social Fund, which we also have.

À l'automne de 1998, la direction de la Devco annonce son incapacité de continuer à verser les salaires et doit recevoir d'Ottawa un soutien financier de 41 millions de dollars.
In the fall of 1998 the management of Devco said it did not have enough money to make the payroll and it had to be bailed out by a $41 million cheque from Ottawa.

- (EN) Monsieur le Président, le dialogue entre le gouvernement chinois et les envoyés du Dalaï Lama se doit d’être salué et doit continuer à recevoir notre approbation et notre soutien.
– Mr President, the dialogue between the Government of China and the representatives of the Dalai Lama is to be warmly welcomed and should continue to receive our approval and support.

D'une part, il ne nous appartient pas de remettre en question les décisions prises par le gouvernement, mais d'autre part, nous pouvons dire qu'à notre avis, il est primordial que la communauté des affaires canadienne continue de recevoir un soutien quelconque à St-Petersbourg afin que se poursuive l'excellent travail amorcé par le consulat et le volet commercial.
Now, we're not in a position to question decisions that have been made by the government, but on the other hand, we are in a position to say that we believe it's very important that Canadian business continue to receive support of some form or other in St. Petersburg to continue work that has been done excellently by the consulate and the commercial side.

C’est précisément parce que notre accord a mobilisé 7,9 milliards d’euros supplémentaires qu’il doit, dans l’intérêt de l’Union européenne, recevoir notre soutien.
It is precisely because our agreement has mobilised an additional EUR 7.9 billion that it needs, in the interests of the European Union, to be supported.

Aussi voudrais-je remercier le rapporteur : nous vous sommes reconnaissants de l’excellent travail que vous avez fait, et ce rapport doit, dans l’ensemble, recevoir notre soutien.
For that reason, I wish to thank the rapporteur: we are grateful to you for your excellent work. In the main this report can be adopted.

Dans une communication au Conseil qu'elle vient d'adopter, la Commission estime que la coopération COST doit continuer à recevoir le soutien de la Communauté car elle a une spécificité propre et est complémentaire des autres cadres de coopération pour la recherche qui se sont développés au cours des dernières années.
In a recently adopted communication to the Council, the Commission takes the view that COST cooperation should continue to receive Community support as it has specific features of its own and is complementary to other forms of cooperation for research that have been developed over recent years.