Traduction de «moitié était adressée » (Français → Anglais) :

C'est ce sentiment d'appartenance qui crée ce que Peter C. Newman a décrit dans notre première publicité, qui était adressée au premier ministre de l'époque, M. Mulroney, comme l'identité distincte de la moitié nord du continent nord-américain.
All of that sense of belonging creates what Peter C. Newman described in our first ad, which was directed at then Prime Minister Mulroney, as a distinct identity on the northern half of the North American continent. That's the key thing.

La personne a souscrit à l'assurance parce qu'elle se croyait obligée de le faire, mais elle a appris plus tard, que si elle s'était adressée à une compagnie d'assurance-vie elle aurait pu obtenir la même couverture à moitié prix.
So the person took it because they thought they were obligated, only to find that if they had gone to a life insurance company they could have bought the same coverage at half the price.

D'autant plus que les étudiants du secondaire I ont écrit 160 lettres, dont la moitié était adressée à votre humble serviteur, député de Trois-Rivières, et l'autre moitié à mon collègue de Saint-Maurice, ci-devant premier ministre du Canada.
All the more so since first year students wrote some 160 letters, half of them addressed to your humble servant, the member for Trois-Rivières, and the other half addressed to my colleague for Saint-Maurice and Prime Minister of Canada.