Vertaling van "moitié étaient adressées " (Frans → Engels) :

La plupart des contraventions visaient la possession de moins de 25 grammes de cannabis, et la moitié étaient adressées à des jeunes âgés de 18 à 24 ans.
Most CENs are issued for less than 25 grams of cannabis and half of all CENs issued were received by people between the ages of 18 and 24.

Je tiens à remarquer que la première communication de la Commission dans laquelle de nombreux problèmes étaient abordés nous a été adressée en juillet 1994. Elle a été suivie de recommandations en décembre de la même année, puis d’une deuxième communication en 1998 et, enfin, des experts ont constaté en 2000 que pas même la moitié des mesures étaient mises en œuvre concrètement dans les États membres.
I want to point out that the first communication from the Commission in which many problems were addressed reached us in July 1994, followed by recommendations in December of the same year, a second communication in 1998, and then, in 2000, experts found out that not even half of the measures were being put into effect in the Member States.

Nous leur avons demandé si elles s'étaient adressées à une institution financière pour obtenir du financement au cours de la dernière année—ainsi que le type de prêt obtenu—et s'il s'agissait d'un renouvellement automatique ou si elles avaient dû passer par un processus quelconque. Presque la moitié, soit 41 p. 100, mentionnent que le renouvellement avait été automatique.
We asked them, “Did you go to a financial institution for financing over the past year”—we asked them what type of loan they made—“and, by the way, was that an automatic renewal or did you have to go through some sort of process?” Almost half of those, 41%, said it was an automatic renewal.