Traduction de «moitié sera probablement » (Français → Anglais) :

Il ressort du rapport sur l'état des eaux de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) et de l'évaluation par la Commission des plans de gestion des bassins hydrographiques (PGBH) des États membres élaborés en application de ladite directive que cet objectif sera probablement atteint dans un peu plus de la moitié des eaux de l'UE (53 %).
The EEA State of Water report and the Commission assessment of the Member States’ RBMPs developed under the WFD concur that this objective is likely to be achieved in slightly over half (53 %) of EU waters.

Le président: Mes amis, quand je serai rendu à moitié chemin, ce sera probablement trop tard pour le faire, mais ce serait bien (Amendement rejeté par 5 voix contre et 4 pour).
The Chair: Folks, when I get halfway into the vote, you probably are too late to do it, but I'll be nice (Amendment negatived: nays 5; yeas 4) The Chair: NDP-30 went away.

À l'instant même où cette motion sera adoptée et rendue publique, la greffière sera inondée d'appels de témoins voulant témoigner, dont la moitié sera probablement des plasticiens, et l'autre moitié, des gens qui s'y opposent.
The minute we pass this motion and this is public, the clerk will be swamped with witnesses who want to come, half of whom will probably be plastic surgeons, and the other half people opposing.

D'ici l'année prochaine, notre liste de projets sera probablement réduite de moitié.
By the time we get into next year, our reserve list of projects is probably going to be cut in half.

Les producteurs de pétrole pourront vous dire qu'à Fort McMurray, qui sera probablement la source de grandes richesses au cours du 21e siècle, la moitié des ouvriers de Syncrude et Suncor sont des diplômés universitaires de premier cycle et parfois de deuxième cycle.
The petroleum producers will tell you that up in Fort McMurray, the source of probably great wealth over the 21st century, half of the workers of Syncrude and Suncor have undergraduate degrees, and in some cases graduate degrees.

Vu qu'il est très probable qu'une grande partie de crédit - 60 millions d'euros - affecté au règlement des membres ne sera pas utilisée, puisque plus de la moitié de l'année s'est déjà écoulée, on pourra réexaminer ce plafond vers la fin de l'année.
As it is very likely that a considerable portion of the appropriations set aside for members’ regulations, for example, (which amount to EUR 60 million), will remain unspent, and as more than half the year has now gone by, this ceiling may be reviewed at the end of the year.

Le processus d'élargissement sera probablement un facteur supplémentaire de croissance, d'investissement et de création d'emplois dans toute l'Union au cours de la seconde moitié de la décennie.
The process of enlargement is likely to be a further factor for growth, investment and job creation across the Union in the second half of the decade.