Traduction de «moitié de mon comté actuel » (Français → Anglais) :

Dans Rimouski—Neigette, qui constitue la moitié de mon comté — un des 308 comtés canadiens —, au moins une consultation par jour est faite par le centre d'hébergement pour femmes violentées, juste pour cette situation.
In Rimouski-Neigette, which constitutes half my riding—one of the 308 ridings in Canada—the registry is consulted at least once a day by the shelter for abused women, for this type of situation alone.

M. Paul Crête: Dans la proposition des commissaires, la moitié de mon comté actuel est mise dans le comté de Rimouski Témiscouata et l'autre moitié va avec les MRC Montmagny et L'Islet, qui sont actuellement dans le comté représenté par M. Normand.
Mr. Paul Crête: In the commissioners' proposal, half of my present constituency is added to the constituency of Rimouski Témiscouata and the other half would be joined to RCMs Montmagny and L'Islet, which are now part of the riding represented by Mr. Normand.

La moitié de mon comté est amalgamée à Charlevoix Montmorency, et l'autre partie est amalgamée à un nouveau comté qui s'appelle Beauport.
Half of my riding is merged with Charlevoix Montmorency, and the other half is merged with a new riding called Beauport.

Voilà, madame la présidente, la deuxième raison pour laquelle on ne peut pas dissocier mon comté actuellement.
Madam Chair, that is the second reason why my riding cannot be carved up.

Pour terminer, Monsieur le Commissaire, j’évoquerai ce qui constitue à mon sens une lacune persistante: les ressources allouées aux navires ont été réduites de moitié au cours de ces trente dernières années, et, comme chacun le sait, elles sont actuellement insuffisantes pour assurer une maintenance correcte.
Finally, Commissioner, something that I still feel is missing: the resources of ships have been reduced by half over the last 30 years. Everybody knows that they are currently insufficient to carry out proper maintenance.

Il existe déjà actuellement environ 120 forces de polices au sein de l'Union européenne, dont la plupart d'entre elles se trouvent, je puis le dire, dans mon propre pays car, au Royaume-Uni, chaque comté possède sa propre force de police compétente uniquement sur son territoire.
Already today there are about 120 different police forces in the European Union, most of them, I may say, in my own Member State, because in the United Kingdom we have a police force in every single county and they only work up to their county borders.

Je parle de la MRC du Granit, qui couvre la région de Lac-Mégantic, où la presque totalité des municipalités se retrouvent dans le comté de Mégantic-Compton-Stanstead (1605) Il y a également la MRC de Sherbrooke où deux municipalités sur huit se retrouvent dans mon comté, de même que la MRC de Memphrémagog dont presque la moitié des municipalités sont dans mon comté actuellement, et quelques municipalités qui appartiennent au comté provincial de Beauce, tout près de Lac-Mégantic.
I am talking about the RCM of Granit, which includes the Lac-Mégantic area, of which nearly all of the municipalities are in the Mégantic-Compton-Stanstead riding (1605) There is also the RCM of Sherbrooke, two out of eight municipalities of which are in my riding, as well as the RCM of Memphrémagog, of which more than half the municipalities are now part of my riding, and some municipalities of which are part of the provincial riding of Beauce, next to Lac-Mégantic.