Vertaling van "mois étaient remplis " (Frans → Engels) :

Le rapport faisait état de nombreuses réussites dans le domaine des arts et de la culture, mais il signalait également que les médias francophones au cours des derniers mois étaient remplis d'articles sur la préoccupante résurgence de la langue anglaise au Québec.
The report referred to many success stories in the realm of arts and culture, but also noticed that the francophone media in recent months have been filled with stories about the troubling resurgence of English language in Quebec.

Je me souviens du festival multiculturel auquel j'ai assisté il y a six mois. Je regarde Barbara Campbell, car je me rappelle avoir pensé que tout le monde sur la scène était jeune, que tous les participants étaient remplis d'enthousiasme pour cette culture qu'ils présentaient brièvement sur la scène.
I'm thinking back on the multicultural festival I was at six months ago, and I'm looking at Barbara Campbell, because I remember thinking everybody on this stage is young, they're all young, and they were full of huge excitement about the culture that they were presenting for a brief moment on that stage.

Si l’événement ouvrant droit à l’admissibilité est survenu après le 30 juin 1990, les prestations prévues aux termes du présent point sont versées à compter du mois civil suivant celui au cours duquel l’événement a eu lieu et où les exigences relatives à l’admissibilité aux prestations applicables le 1 juillet 1990 ont été remplies; si des prestations n’étaient pas payables à l’assuré pour le mois du décès, les prestations de survivant sont versées à compter de la date du décès.
If the event giving rise to eligibility occurs after 30 June 1990, benefits resulting from this point shall be paid beginning with the calendar month following the month in which the event giving rise to eligibility occurs and the benefit eligibility requirements applicable on 1 July 1990, are met; a survivors benefit shall be paid from the date of death if a benefit was not payable to the insured person for the month of death.

L’État requérant reprend en charge toute personne réadmise par l’État requis s’il est établi, dans un délai de six mois ou, pour les ressortissants de pays tiers et les apatrides, un délai de douze mois après le transfert de l’intéressé, que les conditions définies aux articles 2 à 5 du présent accord n’étaient pas remplies.
The Requesting State shall take back any person readmitted by the Requested State if it is established within a period of 6 months, and in case of third-country nationals or stateless persons 12 months, after the transfer of the person concerned, that the requirements laid down in Articles 2 to 5 of this Agreement are not met.

Le Pakistan reprend en charge, sans tarder, toute personne réadmise par un État membre, et un État membre reprend en charge, sans tarder, toute personne réadmise par le Pakistan, s’il est établi, dans un délai de trois mois après le transfert de l’intéressé, que les conditions définies aux articles 2 et 3 du présent accord n’étaient pas remplies.
Pakistan shall take back without delay any person readmitted by a Member State, and a Member State shall take back without delay a person readmitted by Pakistan, if it is established within a period of three months after the transfer of the person concerned that the requirements laid down in Articles 2 and 3 of this Agreement were not met.

L’État requérant reprend en charge toute personne réadmise par l’État requis s’il est établi, dans un délai de 3 mois après le transfert de l’intéressé, que les conditions définies aux articles 2 à 5 du présent accord n’étaient pas remplies.
The Requesting State shall take back any person readmitted by the Requested State if it is established, within a period of three months after the transfer of the person concerned, that the requirements laid down in Articles 2 to 5 of this Agreement are not met.

L’État requérant reprend en charge toute personne réadmise par l’État requis s’il est établi, dans un délai de trois mois après le transfert de l’intéressé, que les conditions définies à l’article 2 ou 3 du présent accord n’étaient pas remplies.
The requesting State shall take back any person readmitted by the requested State if it is established, within a period of 3 months after the transfer of the person concerned, that the requirements laid down in Articles 2 or 3 of this Agreement are not met.

La Commission a vérifié que toutes les conditions prévues par ces lignes directrices étaient remplies - le prêt de sauvetage est accordé aux taux du marché, il devra être remboursé dans un délai de douze mois, il est justifié par des raisons sociales aiguës et se borne dans son montant à ce qui est nécessaire pour l'exploitation de l'entreprise pendant une période de six mois.
The Commission has verified that all the requirements set forth in these Guidelines are met - the rescue loan is given at market rates, it has to be reimbursed within twelve months, it is warranted on the grounds of serious social difficulties and it is limited to the amount needed to keep the firm in business for a six month period.

En raison d'événements et de circonstances exceptionnels retardant la livraison de ce navire de croisière donné, la Commission a estimé que les conditions étaient remplies et a approuvé une prorogation du délai de livraison de quelques mois, jusqu'au 28 mai 2004.
Because of exceptional events and circumstances delaying the delivery of this particular cruise ship the Commission decided that the conditions are met and approved an extension of the delivery limit by a few months until 28 May 2004.

Le Conseil du mois de juin a constaté que toutes les conditions pour la mise en œuvre de négociations sur l'accord de stabilisation et d’association étaient remplies.
The Council held in June established that all the preconditions to commencing negotiations on a Stabilisation and Association Agreement had been meet.