Vertaling van "mois écoulés avait " (Frans → Engels) :

M. Rick Casson (Lethbridge, Alliance canadienne): Monsieur le Président, quatre mois se sont écoulés depuis que les Canadiens ont appris que le gouvernement libéral avait gaspillé 1 milliard de dollars provenant de leurs impôts.
Mr. Rick Casson (Lethbridge, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it has been four months since Canadians first learned that the Liberal government bungled $1 billion of their tax dollars.

Un délai important (19 mois) s’étant écoulé et en l’absence de tout dialogue (sur le fond), la Commission n’avait pas, en raison de ses propres actes et omissions, une représentation complète des faits pertinents au moment d’ouvrir la procédure formelle.
Owing to the considerable period of time that had elapsed (19 months), and the failure to undertake any further (substantive) consultation, the Commission, as a result of its own acts and omissions, did not have a full picture of the relevant facts at the time when the formal procedure was initiated.

Cette proposition avait toutefois une faiblesse majeure: elle ne contenait pas de disposition relative à l’écoulement des pneus qui ne répondaient pas aux nouvelles exigences après la date de mise en œuvre. C’est, selon moi, une carence majeure.
There was one main weakness, however, in that proposal, which is that there was no provision for the selling off of tyres that did not meet the new requirements after the implementation date.

Ce serait un exemple excellent, je crois, de relance de cette cohésion euro-atlantique à laquelle la présidence s’est engagée, et ce, précisément sur le thème de l’Irak, thème qui, au cours des mois écoulés, avait compromis le rapport entre nous, Européens, et nos amis américains.
It would, I believe, be an excellent, exemplary way of boosting Euro-Atlantic cohesion, to which the Presidency is committed, doing so precisely on the matter of Iraq, an issue which has damaged the relationship between us Europeans and our US friends in recent months.

L'ex-député conservateur de ma circonscription avait pourtant répété à maintes reprises qu'un gouvernement conservateur respecterait l'entente, promesse qu'il avait même faite à des aînés métis. Or, il s'est écoulé dix mois et rien n'a encore bougé; on n'a pu observer que des manoeuvres dilatoires.
The former Conservative MP from my riding repeatedly stated that a Conservative government would honour the agreement, pledging this to even Métis elders and yet 10 months later there is no action, only stall and delay tactics.

La situation avait empiré durant les six mois qui s'étaient écoulés depuis ma précédente visite.
In the six months since I was last there, the situation has got worse.

Quoi qu'il en soit, au vu de l'histoire du projet de loi C-28 et de son prédécesseur, le projet de loi C-22, et à la lumière de ce qui s'est passé au Sénat au cours du mois écoulé, le gouvernement n'avait pas d'autre choix.
However, in light of the history of Bill C-28 and of its predecessor, Bill C-22, and given what has occurred in the Senate during the past month, the government was left with no alternative.

Avez-vous vu des cas où il n'y avait plus de possibilité de poursuite parce que les six mois s'étaient écoulés?
Have you seen cases where there was no prosecution because the six months had lapsed and there was no possibility?

Malheureusement, des mois se sont écoulés avant qu'il ne se rende compte que la motion avait été retirée.
Regrettably some months passed before he realized he had withdrawn his motion.