Traduction de «mois d’avril prochain » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, au début du mois de décembre dernier, j'ai voulu faire comprendre à la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences que les changements apportés à l'assurance-emploi et les mécanismes d'appel qu'elle veut implanter dès le mois d'avril prochain portaient atteinte aux droits des chômeurs.
Mr. Speaker, in early December last year, I was trying to get the Minister of Human Resources and Skills Development to understand that the changes made to employment insurance and the appeal mechanisms she wants to introduce beginning this April violate the rights of unemployed workers.

– (EN) Monsieur le Président, ce débat sur les niveaux de radioactivité autorisés dans les aliments arrive à point nommé, puisque le mois d’avril prochain marquera le 25.
– Mr President, this debate on permitted levels of radioactivity in food is timely, because this April will be the 25th anniversary of the Chernobyl disaster.

– (EN) Monsieur le Président, ce débat sur les niveaux de radioactivité autorisés dans les aliments arrive à point nommé, puisque le mois d’avril prochain marquera le 25 .
– Mr President, this debate on permitted levels of radioactivity in food is timely, because this April will be the 25th anniversary of the Chernobyl disaster.

En outre, je suis ravi d’annoncer qu’au mois d’avril prochain, la prochaine Commission va organiser une table ronde réunissant toutes les parties concernées qui portera sur une éventuelle révision des inspections de la viande afin d’évaluer leur efficacité en tenant compte des tendances récentes au niveau des risques.
Additionally, I am pleased to announce that next April, the next Commission will organise a round table with all parties concerned on a possible revision of meat inspections in order to consider its effectiveness, taking into account recent trends of hazards.

Dans ma courte allocution, je tiens à vous faire part des gains accomplis par le CIAFT ces dernières années grâce au financement du Programme de promotion de la femme et au soutien de Condition féminine Canada au Québec, et ensuite à vous décrire les conséquences désastreuses qu'auront, dès le mois d'avril prochain, ces changements sur notre organisation.
In my brief opening statement, I would like to make you aware of some of the gains made by the CIAFT in recent years as a result of funding from the Women's Program and the support of Status of Women Canada in Quebec; following that, I would like to describe the disastrous consequences these changes will have for our particular organization as early as April.

En particulier, nous proposons de remplacer les actuelles modalités du dialogue par un échange de vues entre la Conférence des présidents des commissions parlementaires et Mme De Palacio, vice-présidente de la Commission, au mois d’avril prochain; d’avoir recours à la procédure écrite pour l’évaluation à mi-parcours du programme et, enfin, de repousser la présentation du programme pour 2005 - qui relèvera de la responsabilité de la prochaine Commission - à la session plénière de décembre 2004, afin de coordonner les calendriers.
In particular, we propose replacing the current methods of dialogue with an exchange of views between the Conference of Presidents and Vice-President de Palacio in April; using the written procedure for the mid-term evaluation for the programme and, lastly, deferring the presentation of the programme for 2005 – which will be the responsibility of the next Commission – until the December 2004 part-session, which will allow us to coordinate our work.

Nous avons appris la semaine dernière que le livre blanc sur la recherche et le développement que le gouvernement devait publier ce mois-ci a été reporté au mois d'avril prochain.
We learned last week that the white paper on research and development the government was to publish this month has been postponed to next April.

Le membre responsable de la Commission se rendra au Moyen-Orient, et notamment à Damas, au début du mois d'avril prochain.
The responsible member of the Commission will be visiting the Middle East including Damascus in early April.

Les montants respectifs des aides seront fixés en fonction des besoins financiers effectifs de chacun d'eux en cohérence avec leurs programmes tels qu'agréés avec le F.M.I. Le Tadjikistan ne pourra bénéficier de cette aide exceptionnelle qu'après l'adoption par le FMI (attendue dans le courant du mois d'avril prochain) d'un programme économique annuel soutenu par un accord de confirmation.
The respective amounts will be fixed taking into account these countries' effective financing needs consistent with their programmes agreed with the IMF. Tajikistan will be eligible for this assistance only after the adoption by the IMF, expected for next April, of a one-year economic programme supported by a stand-by agreement.

Ces deux programmes améliorés devraient être en place d'ici le mois d'avril prochain pour faire disparaître le risque qui nous guette à l'heure actuelle.
These two programs, in their modified states, need to be in place by April of next year. This will eliminate a lot of the risk we now are facing.