Traduction de «moins rigoureuse puisque » (Français → Anglais) :

Le secteur de la production d'électricité pourrait s'accommoder d'une cible plus rigoureuse puisque, toutes proportions gardées, il exerce son activité plus près du consommateur, si bien qu'il est moins vulnérable à la concurrence internationale et puisque les prix de l'électricité sont souvent réglementés au Canada.
The electricity generation sector can manage a more stringent target because the need to generate electricity relatively close to the consumer means the sector has little vulnerability to international competition, and in addition, electricity prices in Canada are often regulated.

Puisque le ministre a tant critiqué des mesures pourtant bien moins rigoureuses que celles que prend son gouvernement aujourd'hui, peut-il nous expliquer pourquoi les coupes dans les programmes d'éducation, de soins de santé et de sécurité sociale, qui sont beaucoup plus dures que celles du gouvernement précédent, sont si recommandables, alors que ces dernières étaient si mauvaises?
Since the minister was so critical of measures considerably less harsh than those his government has taken, could he say why the cuts to education, health care and social programs, much deeper than the last government's, are so good when the last government's cuts were so bad?

Je ne peux pas dire si l'on aboutit à une norme plus rigoureuse ou moins rigoureuse, puisque cela dépend du cadre réglementaire en vigueur dans un pays donné.
I'm not sure whether that leads to a higher or a lower standard against which these products are measured, depending upon the regulatory framework within the country.