Traduction de «moins que nous voulions seulement » (Français → Anglais) :

Nous voulions seulement nous assurer que nous savons nous en servir et, pour revenir à ce que Marty disait, que la qualité et les normes qui existent dans les autres produits existent là aussi et que le consommateur, s'il ne veut pas nous poser la question, peut au moins lire ce qu'il y a sur le flacon pour faire un choix sûr et éclairé.
We just wanted to make sure we're handling them properly and—to Marty's point—that the product quality and standards we've come to recognize in other products can be present here and that the consumers, if they don't want to talk to us, can at least get off the bottle the information they need to make an informed and safe choice.

Nous voulions seulement être conséquents avec cette norme internationale.
Therefore, we wanted to be consistent with that international standard.

Nous avons dit également que nous ne voulions pas seulement parler de la destination des détenus de Guantánamo, mais que nous voulions aussi discuter avec les États-Unis de la nécessité d’une vaste réforme de leur politique en matière de traitement des prisonniers et de leur code pénal, et ce afin de se conformer aux principes de l’état de droit.
We also told them that we did not just want to talk about where to place the Guantánamo detainees, but that at the same time, we also wanted to discuss with the United States the notion that their policy on the care of the prisoners and their penal code needed to be reformed comprehensively in order for it to comply with the principles of the rule of law.

Nous voulions d’abord utiliser les crédits engagés pour l’année N moins 2 par rapport à l’établissement du budget, et seulement ensuite les marges pour l’année N moins 1.
We wanted first to use the known commitment appropriations for the year N minus 2 preceding the drafting of the budget and only then the margins for the year N minus 1.

Au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, il y a justement eu un débat à ce sujet durant lequel il a été dit que nous renvoyions ce que la Commission nous présente et que nous voulions seulement un étiquetage portant la mention "sans OGM".
This particular topic gave rise to discussions in the Committee on the Environment, in which members said they would send back what the Commission had submitted, and wanted only a "not genetically engineered" label.

J'ai appris que nous voulions moins de votes et moins de subtilités techniques et une plus grande capacité à être des politiciens et à exercer notre influence.
I have learned that we want less voting and less technicalities and more capacity to be politicians and to bring our influence to bear.

J'apprécie donc la déclaration du commissaire. Je regrette seulement que la commissaire Loyola de Palacio n'ait pas pu prendre la parole - nous voulions que ce débat ait lieu lors de la prochaine période de session.
I only regret that it was not possible for Commissioner Loyola de Palacio to be able to speak to us – it had been our wish to hold this debate at the next part-session.

Ce serait une façon juste de mettre plus ou moins à jour notre rapport de 2002 qui n'a pas été adopté par le Sénat, à moins que nous voulions seulement examiner le rapport et l'actualiser par nos propres moyens.
It would be a fair way to more or less update our report of 2002 that has not been adopted by the Senate, unless we just want to review the report and bring it up to date through our own means.

Nous n'avions tout simplement pas tenté de contester cette opinion, car nous voulions seulement nous conformer à la décision de l'électorat, pour éviter les contestations.
We simply did not try to challenge that opinion because we just wanted to abide by the decision of the electorate, to get away from appeals.

Premièrement, nous voulions seulement étudier les évaluations de grande qualité.
First, we will look only at high-quality evaluations.