Traduction de «moins que cela serait inacceptable » (Français → Anglais) :

L'évaluation des besoins, qui fait généralement partie d'un programme de transfert de revenus comme l'aide sociale, n'a pas été intégrée dans le programme d'a.-c. pour la raison légitime que cela serait inacceptable pour un programme d'assurance.
The means testing that would usually be part of an income transfer program such as welfare has not teem instituted in the UI program on the legitimate grounds that this would be unaccceptable for an insurance program.

Toutefois, cela restera insuffisant pour réaliser l'objectif de décarbonisation de l'UE pour 2050, qui ne serait atteint que pour moins de la moitié en 2050.
They will however still be insufficient to achieve the EU's 2050 decarbonisation objective as only less than half of the decarbonisation goal will be achieved in 2050.

Moins que cela serait inacceptable pour les Canadiens.
Anything less will be unacceptable to the people of Canada.

Cela serait inacceptable et, oserais-je dire, illégitime. Au-delà de ce que qu'affirment les Traités, il est clair que l'innovation la plus importante de la Convention a été de retirer des mains des gouvernements le monopole de la réforme de l'Union.
Over and above the provisions of the Treaties, it is clear that the most important innovation of the Convention has been to take away the governments’ monopoly on reform of the Union.

Cela serait inacceptable pour le Parlement et, par conséquent, je demande le renvoi du rapport en commission.
That would be unacceptable to Parliament and I therefore ask for the report to be referred back to committee.

Dans les circonstances et d'après ce que je comprends, cela serait inacceptable parce que la commission est un organisme indépendant du gouvernement.
Under the circumstances, as I understand them and as I have outlined them, that would be inappropriate, because the Public Complaints Commission is at arm's length from the government.

Si nous disposions de moins d'installations de ce type, cela signifierait que des déchets toxiques devraient peut-être être transportés sur de grandes distances, ce qui serait inacceptable pour des raisons à la fois politiques et pratiques d'un point de vue environnemental. En outre, cela augmenterait les coûts de l'incinération de ces déchets toxiques.
If we had fewer of these plants, it would mean that hazardous waste might well have to be transported for large distances, which is not acceptable for both political and practical environment reasons, and it would also push up the cost of incinerating this toxic waste.

De plus, il semble qu'un avocat serait peu incité à accepter une affaire sur cette base - si ce n'est parce que cela lui permettrait d'accroître sa clientèle - à moins qu'il ait des chances raisonnables de gagner.
Furthermore, there would also appear to be little incentive, other than creating goodwill, for a lawyer to accept a case on this basis unless he was reasonably confident of winning.

Encore une fois, cela serait inacceptable pour les gouvernements, fédéral et provinciaux, les régisseurs du programme. Ce serait aussi inacceptable pour les Canadiens, qui nous ont demandé de faire en sorte que le régime demeure viable financièrement.
This would be unacceptable to the governments that are the stewards of the program, both federal and provincial governments, and also to Canadians who have asked us to ensure that the plan remains financially sustainable.

Cela serait inacceptable parce qu'on écarterait alors la contribution de milliers de Canadiens de toutes les régions du pays qui ont joué un rôle non négligeable dans l'établissement d'une véritable démocratie au Canada.
This would be unacceptable given that it would ignore the contributions of thousands of Canadians in every region of the country who played an integral role in establishing a more genuine democracy in Canada.