Traduction de «moins le sentiment que des gestes concrets seront » (Français → Anglais) :

pour les projets pilotes, de démonstration et faisant appel aux meilleures pratiques dans le domaine de la protection de la nature et de la biodiversité, au moins 25 % du budget doit être consacré à des actions de protection concrètes (des dérogations limitées sont possibles selon les besoins de politiques spécifiques et seront explicitement mentionnées dans le guide du candidat).
For Pilot, demonstration and best practice projects in the area of nature conservation and biodiversity, at least 25 % of the budget must be dedicated to concrete conservation action (limited exceptions will be possible in view of the specific policy needs and will be explicitly identified in the application guide).

Par ailleurs, l'obligation de résultat permettrait aux minorités francophones hors Québec et à la minorité anglophone du Québec d'avoir au moins le sentiment que des gestes concrets seront posés, non seulement pour discuter ou pour consulter, mais pour arriver à des actions concrètes.
Moreover, the obligation of result would enable Francophone minorities outside Quebec and Quebec's Anglophone majority at least to feel that real action will be taken, not only to discuss or consult, but also to take real action.

Vous ne faites pas qu'élaborer un plan, vous posez des gestes concrets quand vous dites qu'au le 31 décembre 2011, les officiers qui ne seront pas bilingues seront obligés de se retirer.
You're not just developing a plan; you're taking concrete action when you say that officers who are not bilingual by December 31, 2011 will be forced to retire.

Souvent, ce ne sera que lorsqu'elles seront déménagées et qu'elles chercheront une école pour leurs enfants que les familles poseront des gestes concrets.
Often, it's only once families have moved and are seeking a school for their kids that they start to take concrete action.

Un geste concret pourrait être un moratoire, une garantie que les services qu'on a actuellement ne seront pas amputés dans quelques mois ou dans trois ans, pour nous permettre de planifier et de mieux respirer (1050) M. Larry Murray: Encore une fois, je partage vos sentiments, mais il m'est difficile de faire une telle promesse parce que je dois vivre selon la loi.
A moratorium would be a meaningful sign, a guarantee that the service that they now have will not be cut out, in a few months or three years, so that they can make plans and have a little breathing room (1050) Mr. Larry Murray: Once again, I share your feelings, but I cannot make that type of promise because I am governed by the act.

Tous les pays, grands et petits, riches et moins riches, auxquels j’exprime ma gratitude, ont, au-delà des appels téléphoniques et des messages de condoléances et de compassion qu’ils m’ont adressés, exprimé leur disponibilité pour apporter toute l’aide matérielle dont notre pays avait besoin et ont tenu à manifester leur chaude et fraternelle solidarité par des gestes concrets, auxquels toute la population algérienne a été particulièrement sensible.
All the countries, large and small, rich and less rich, to whom I now express my gratitude, in addition to the telephone calls and the messages of condolence and sympathy sent to me, have expressed their willingness to provide any material aid which our country needs, and have been anxious to show their sincere and brotherly solidarity in the form of practical gestures, which the entire Algerian population particularly appreciates.

C’est devant cette image que nous, les socialistes, nous inclinons, sachant que cette initiative est le moins que l’on puisse faire. J’ai une proposition concrète à faire, d’aider ces femmes, ainsi que de nombreuses autres nécessitant notre solidarité, en faisant un petit geste.
It is before that image that we Socialists bow our heads in the knowledge that this initiative is the very least we can do, and I have a practical proposal to make, to help these women, along with many, many others who need our solidarity, by doing one small thing.

Troisièmement, dans ce rapport comme dans d’autres, l’inclusion de la dimension environnementale dans la stratégie de Lisbonne semble manifestement n’être qu’un geste symbolique: personne n’y croit vraiment, mais on a le sentiment qu’il faut au moins la mentionner par conformisme et correction politique.
Thirdly, in this as in other reports, the inclusion of the environmental dimension in the Lisbon strategy really seems to be merely a kind of token gesture: no one believes in it very much but there is a feeling that it has at least to be mentioned for the sake of conformism and political correctness.

Ces réseaux et liens renforcés, à long terme, permettront des échanges d'informations et de meilleures pratiques, de même que le développement des capacités, et reposeront sur des activités concrètes, axées sur les résultats, qui seront menées dans l'un au moins des domaines suivants:
These strengthened, long-term networking and linkages will allow for exchanges of information and best practices as well as capacity building and will be based on concrete, result oriented activities in one or more of the following fields:

Ce sera ça, des gestes concrets, pas un discours du Trône dans lequel on ne trouve rien pour régler vraiment la situation et où on se fie aux forces du marché, ce qui fait que les gens qui sont forts, qui réussissent à s'en sortir, tant mieux, ils performent bien, mais ceux qui ont moins la capacité et à qui on a moins donné la chance dans leur éducation, eux autres, non.
This is the type of concrete measure that is required, not a speech from the throne in which there is nothing to really change the situation, and in which the government relies on market forces. The result is that those who are solid enough manage to survive, which is fine, but those who are less gifted and who had less opportunities through their education do not.