Traduction de «moins exagéré d'affirmer » (Français → Anglais) :

On peut affirmer sans exagérer que si l'économie mondiale continue de ralentir et sombre à nouveau dans une récession, le secteur mondial de l'aviation sera durement frappé et certains transporteurs aux reins moins solides auront peut-être de la difficulté à survivre.
It is not being overly dramatic to say that if the world economy continues to slow down and a double-dip recession occurs, the aviation sector globally will be heavily impacted and weaker carriers may struggle to survive.

Il n'est pas exagéré d'affirmer que si les gouvernements libéraux et conservateurs avaient écouté Charles Caccia plus souvent au fil des ans, bon nombre de nos problèmes écologiques seraient beaucoup moins graves qu'ils ne le sont aujourd'hui.
It is not an exaggeration to say that had Charles Caccia been listened to more often over the years by both Liberal and Conservative governments, many of our ecological problems would be far less difficult than they are today.

Il est pour le moins exagéré d'affirmer que je gaspille le temps de la Chambre en demandant au gouvernement de respecter la volonté de la Chambre de charger un comité d'examiner le mandat d'une institution qui est très importante pour les Canadiens.
To suggest that I am wasting the time of the House by asking that the government respect the will of the House in terms of having a committee look at the terms of reference to review an institution that is very important to Canadians is a bit of a stretch.

Ce sont principalement de grandes institutions financières très étroitement réglementées, et je peux affirmer sans exagérer le moins du monde qu'elles s'en tiennent à la lettre de la loi et de ses règlements on ne peut plus sérieusement.
They're mainly large, very closely regulated financial institutions, and I can say without any exaggeration whatsoever that they take the letter of the law and of regulation tremendously seriously.