Traduction de «moins baisser monsieur » (Français → Anglais) :

Tout au long de l'année dernière, j'ai espéré—et je devrais connaître les chiffres à l'heure qu'il est, mais ce n'est pas le cas, monsieur le ministre—que le taux de l'assurance-emploi continuerait de baisser aussi rapidement qu'augmente le taux du RPC, pour qu'au moins il y ait équivalence.
For the last year my hope has been—and I should know these figures, but I don't, Mr. Minister—that the EI rate would continue to go down as quickly as the CPP rate would go up, so at least we would have a wash.

Monsieur le Président, la ministre sait très bien qu'en raison des modifications qu'elle apporte à l'assurance-emploi les chômeurs canadiens seront contraints d'accepter des emplois jusqu'à 30 % moins bien rémunérés que leur précédent emploi, ce qui fera baisser les salaires et acculera certaines personnes à la pauvreté.
Mr. Speaker, the minister knows full well that her EI changes will force out-of-work Canadians to accept a pay cut of up to 30% in their next job, driving down wages and likely pushing some people into poverty.

Monsieur le Président, si nous réduisons le surplus du compte d'assurance-emploi, cela signifie entre autres que davantage d'argent sera disponible pour l'ensemble des Canadiens, que moins de Canadiens auront à payer des impôts et qu'il sera possible de baisser les cotisations d'assurance-emploi, pour aider les employeurs et les employés qui ont vraiment besoin d'un coup de main.
Mr. Speaker, if we minimize the surplus in the EI account that means more money is available for all Canadians, fewer Canadians will need to pay taxes and it means lowering EI premiums, for example, for employers and the employees who need it so much.

Elle va plus ou moins baisser, Monsieur Izquierdo Collado, selon que les douze pays entreraient en même temps ou n’entreraient pas en même temps.
The rate is going to drop to a greater or lesser extent, Mr Izquierdo Collado, according to whether the twelve candidate countries join at the same time or not.

Mme Albina Guarnieri (Mississauga-Est, Lib.): Monsieur le Président, en moins d'un mandat, le gouvernement a réussi à réduire le déficit de 20 milliards et, en même temps, à faire baisser de deux points le taux de chômage.
Ms. Albina Guarnieri (Mississauga East, Lib.): Mr. Speaker, in less than a single full term in office this government has managed to cut the national deficit by $20 billion and at the same time cut the unemployment rate by a full two percentage points.

L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition, B.Q.): Monsieur le Président, je vais baisser le ton pour aider le ministre à faire moins de rhétorique.
Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, I will try to be a little more matter-of-fact, to make the minister less inclined to indulge in political rhetoric.