Traduction de «moins aussi profonds que nous puissions espérer » (Français → Anglais) :

N'oublions pas que, aussi fiers que nous puissions être de notre démocratie, nous vivons dans un pays où un parti qui obtient moins de 40 % des votes peut tout de même obtenir la totalité du pouvoir.
Let us remember, we live in a country with a system right now, as proud as we are of our democracy, in which a party can get less than 40% of the vote and it still gets 100% of the power.

Honorables sénateurs, je crois que la création d'un tel fonds de bourses d'études au profit des survivants des agents de la paix fédéraux morts en service est le moins que nous puissions faire pour des familles dont la vie a été aussi profondément marquée par la violence.
Honourable senators, I believe that the establishment of such a tuition fund for the survivors of federal peace officers who die in the line of duty is the least we can do for families who find their lives so profoundly altered by violence.

Après Lisbonne, le fossé entre les peuples et nous, les dirigeants politiques, est resté au moins aussi profond qu'avant.
The gap between peoples and us, the political leaders, after Lisbon remains at least as big as before.

La seule chose que nous puissions espérer est d’être au moins en mesure de travailler aussi peu que possible durant la journée de travail».
The only thing we can hope for is at least to be able to work as little as possible during the working day’.

Mais aussi unanimes que nous puissions être sur le principe, notre Parlement n’en reste pas moins divisé sur le champ d’application.
However much we agree on the principle, however, the more divided Parliament seems to be on its scope.

J'ai entendu hier de profonds discours de la part des députés réformistes, du moins aussi profonds que nous puissions espérer en obtenir de leur part; ils nous exhortaient, le gouvernement et nous tous, à adopter un projet de loi plus rapidement.
I heard profound speeches from hon. members of the Reform Party yesterday, at least as profound as we can get from Reform members, admonishing the government and all of us, asking us to pass legislation more quickly.

Bon nombre d'entre nous - et je ne vous connais pas tous mais j'en connais certains - ont adopté des systèmes de valeurs profondément enracinés, puisant au moins aussi profondément que notre engagement à l'égard du droit, de la compréhension et de l'humanité.
Many of us – and I do not know all of you, but I know some of you – have deeply-felt value systems which are at least as deep as our commitment to law and understanding and humanity.

J'espère convaincre mes collègues, du moins ceux de ce côté-ci qui sont membres du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, de réfléchir aussi à cette question, en espérant que nous pourrons avoir une discussion ouverte à ce sujet la semaine prochaine.
I hope to engage honourable senators, at least on this side of the chamber, who are members of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, on that issue as well, and hopefully we can have an open discussion on it next week.

Mais nous sommes aussi - du moins je l'espère - mieux disposés à accepter la place de l'Amérique en Europe, sans complexes historiques.
Yet we are also, I hope, readier to accept America's place in Europe, without historical complexes.