Traduction de «moi-même sommes heureux » (Français → Anglais) :

Comme je l'ai dit à l'étape de la deuxième lecture, c'est pour cette raison que mes collègues du NPD et moi-même sommes heureux d'appuyer le projet de loi.
For that reason, as I indicated at second reading, my NDP colleagues and I are pleased to support the bill.

– (DE) Madame la Présidente, chers collègues, M. Potočnik et moi-même sommes heureux que notre Parlement consacre une part essentielle de son travail à la surveillance des règlements environnementaux, comme c’est le cas ici.
– (DE) Madam President, honourable Members, Mr Potočnik and I are pleased that we have a parliament that has made the monitoring of environmental regulations a focal area of its work, as is the case in this instance.

Mes collègues et moi-mêmes sommes heureux. Le Président: Le député de Joliette a la parole.
It gives me and my colleagues great pleasure The Speaker: The hon. member for Joliette.

Je suis heureux d’informer mes collègues que M. Klich et moi-même sommes tombés d’accord sur un texte détaillé qui, je le pense, reflète les avis des deux commissions.
I am pleased to inform my colleagues that Mr Klich and I have agreed on a comprehensive text which, I believe, reflects the views of both committees.

Mes collègues commissaires et moi-même sommes très heureux d’y avoir participé et je remercie chaleureusement le président de la commission du contrôle budgétaire, M. Fazakas, de la manière courtoise et efficace dont il a mené les débats.
My fellow Commissioners and I were very happy to participate and I warmly thank the chairman of the Committee on Budgetary Control, Mr Fazakas, for the kind and efficient way he led the proceedings.

6. Mario Monti et moi-même sommes heureux d'apprendre que, cette fois, notre appel semble avoir été entendu.
6. Both Mario Monti and I welcome the fact that this time, our appeal seems not to have fallen on deaf ears.

Mario Monti et moi-même sommes heureux d'apprendre que, cette fois-ci, notre appel semble avoir été entendu.
Mario Monti and I are pleased to learn that our plea seems to have been heeded this time.

Les habitants de Brandon-Souris et moi-même sommes heureux d'avoir le premier ministre Chrétien, avec son leadership solide et intelligent, pour défendre les intérêts du Canada, plutôt que le Parti réformiste, qui exploite la situation de façon irresponsable.
The residents of Brandon-Souris and I are happy to have the sound and sensible leadership of the Prime Minister to defend the interests of Canada, not the irresponsible exploitations of the Reform Party.

La Dre DeFreitas et moi-même sommes heureux d'être ici pour parler du projet de loi S-209, Loi modifiant le Code criminel (combats concertés), parrainé par le sénateur Runciman.
Dr. DeFreitas and I are pleased to be present to speak to Bill S-209, An Act to amend the Criminal Code (prize fights), sponsored by Senator Runciman.