Traduction de «moi-même pouvons former » (Français → Anglais) :

Le gouvernement a accordé deux ans à Air Canada et Canadien, qui constituent le transporteur dominant dans ce nouveau scénario, pour se restructurer avant d'être confrontés à la concurrence massive que Transat et moi-même pouvons leur faire.
Air Canada and Canadian as the dominant carrier in this new scenario have been given a let of two years by the government to structure themselves before they're faced with the massive competition that Transat and I can render against them.

Les autres députés du Québec, de l'Alberta ou des autres provinces et moi-même pouvons affirmer que tout le monde trouve important d'avoir une certaine transparence.
The other MPs from Quebec, Alberta and the other provinces and I can honestly say that everyone thinks it is important to have transparency.

Seul un nombre réduit d'apprentis passe du temps à se former dans un autre État membre et, même dans ce cas, la période est généralement très brève (un mois en moyenne).
Only a small fraction of apprentices spend time learning in another Member State and even then, it is usually for a very short amount of time (one month on average).

Malgré l'incidence positive démontrée, seul un nombre réduit d'apprentis passe du temps à se former dans un autre État membre et même dans ce cas, la période est généralement très brève (un mois en moyenne).
In spite of the proven positive impact, only a small fraction of apprentices spend time learning in another Member State and even then, it is usually for a very short amount of time (one month on average).

Mme Michèle René de Cotret: Monsieur Saada, M. Cuzner, M. Regan et moi-même pouvons former avec vous l'association des gens qui sont assis dans cette salle en ce moment, et nous pouvons décider de faire une contribution à un candidat qui va appuyer la même cause que nous aux prochaines élections.
Ms. Michèle René de Cotret: Mr. Saada, Mr. Cuzner, Mr. Regan and myself could decide to form an association with the people sitting in this room right now, and we could make a contribution to a candidate willing to support our cause in the next election.

Si le diable peut citer l'Évangile, je suppose que le sénateur Nolin et moi-même pouvons citer M. Trudeau.
I suppose, if the devil can quote scripture, Senator Nolin and I can quote Mr. Trudeau.

Je sais que mes collègues et moi même pouvons compter sur le soutien de nombreux députés de cette Assemblée de tous les côtés de cet hémicycle.
I know that my colleagues and I can count on the support of many Members of this House across the spectrum.

Je devrais pouvoir dire que les citoyens d'Europe et moi-même pouvons pleinement faire confiance à ces commissaires.
I would need to be able to say that these are Commissioners whom I, and the citizens of Europe, can wholeheartedly trust.

Cependant, je voudrais quand même vous signaler qu'à partir du Sommet de Gand, et, bien entendu, à la demande de la présidence de l'Union européenne, la Commission a effectué un travail consistant à examiner, dans ses différents aspects, cette question, et donc à inventorier les laboratoires, à essayer de voir quels types de réponse nous pouvons apporter et, à la réunion de la Commission hier, il y avait d'ailleurs une note d'information commune des commissaires Byrne, pour la santé et les consommateurs, Liikanen et moi-même, pour voir comment nous pouvons mettre en œuvre, au niveau de l'Union européenne, en accord bien entendu avec les États membres, une meilleure coordination pour atteindre les objectifs, sans nécessairement passer par la création d'une Agence.
Nevertheless, I should like to tell you that, at the Ghent Summit and, of course, at the request of the presidency of the European Union, the Commission has undertaken work on examining this issue in all its aspects and, therefore, on listing laboratories, in an attempt to see what type of response we can provide. At the Commission meeting yesterday, a joint briefing sheet was issued by Mr Byrne, the Commissioner responsible for Health and Consumer protection, to Mr Liikanen and myself, to see how we can implement, at European Union level, in agreement, of course with the Member States, closer coordination in order to achieve our objectives, without necessarily creating an Agency.

L'honorable Shirley Maheu: Honorables sénateurs, je suppose que le sénateur Kinsella ou moi-même pouvons éclaircir la question.
Hon. Shirley Maheu: Honourable senators, I suppose Senator Kinsella or myself could clear up the matter.