Traduction de «moi-même devions comparaître » (Français → Anglais) :

Garth et moi-même devions comparaître relativement à des questions de politique de concurrence, tel que prévu initialement, tout comme l'ont fait certains de mes collègues, notamment MM. André Piché et Stéphane Robichaud, qui sont venus vous rencontrer la semaine dernière.
Garth and I were first actually going to appear today on competition policy issues, as was originally scheduled, and a couple of my colleagues, André Piché and Stéphane Robichaud, appeared before you last week.

Mes collègues et moi-même devions être à la Chambre.
My colleagues and I had to be in the House.

– Pal Schmitt, Vice-président du Parlement européen, ayant été récemment choisi pour présider le parlement hongrois nouvellement élu, mes collègues et moi-même devions élire un nouveau vice-président.
– (FR) Pal Schmitt, Vice-President of the European Parliament, having been recently elected as president of the newly elected Hungarian parliament, my colleagues and I had to elect a new vice-president.

En outre, M. Jaffer et moi-même devions nous rendre en Chine ensemble le 13 avril 2010, mais M. Jaffer semble avoir déclaré la semaine dernière devant ce comité qu'il avait mis fin à notre relation des mois auparavant. C'était faux.
Further, Mr. Jaffer and I were to travel to China together on April 13, 2010, yet Mr. Jaffer seemed to state to this committee last week that he ended our relationship months ago.

J'ai été moi-même pendant des années président d'un hôpital psychiatrique. Une grande partie des patients que nous devions soigner étaient des patients qui étaient sous la dépendance de l'alcool.
I was head of a psychiatric hospital for some years and many of our patients were alcohol-dependent.

Cette Assemblée a toujours soutenu - en effet, j’ai moi-même rédigé un rapport à cet égard il y a quelques années - que nous devions tenir compte des cycles bilatéraux également.
This House has always maintained – indeed, I myself drafted a report on the subject some years ago – that we should take note of the bilateral rounds too.

D'aucuns regrettent ces concessions ; j'aurais moi-même, probablement, préféré m'en passer, mais notre loi commune est la majorité qualifiée et nous devions réunir une majorité qualifiée.
Some regret these concessions. I myself would probably have preferred not to give concessions, but our common law is that of qualified majority and we had to achieve a qualified majority.

Le député de Lisgar-Marquette et moi-même devions partager notre temps de parole. Le président suppléant (M. Kilger): J'ai consulté les services du greffier et on m'a confirmé que le député de Lisgar-Marquette n'a bel et bien utilisé que 10 minutes de son temps de parole.
We had shared time, the member for Lisgar-Marquette and I. The Acting Speaker (Mr. Kilger): Certainly in reviewing and consulting with the table it would confirm that the member for Lisgar-Marquette only used 10 minutes.

Le ministre et moi-même devions être là le même jour et nous avons décidé de rencontrer la communauté financière de New York ensemble plutôt que séparément, comme nous le faisons normalement.
The minister and I were there on the same day, and we decided to meet the New York financial community together rather than separately, as we normally do.